"كافة أنحاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• toda a
• através
• em todo o
• por todo
• por toda
• por todas

Escolhemos nove finalistas, depois esses nove finalistas foram distribuídos por toda a região, e então a comunidade escolheu o projeto.
اخترنا تسعة مشتركين للمرحلة النهائية ثم وزعناهم على كافة أنحاء المنطقة ثم قام السكان باختيار التصميم الذي يريدونه.

Não se preocupe Juiz, temos informadores por toda a cidade.
لا تقلق، حضرة القاضي، لدينا أدلّة في كافة أنحاء المدينة

"Mas através do país, homens e mulheres íntegros erguem-se para combater o inimigo invisível.
لكن في كافة أنحاء الأرضِ،' الرجال والنِساء يَرتفعُوا لمُوَاجَهَة العدو الغير مرئيِ'.

Ouso dizer que é o meu lugar favorito em todo o Reino.
أجرؤ على القول أنه هو المكان المفضل في كافة أنحاء المملكة.

Meus homems têm coisa melhor para fazer do que seguir a suas ordens por todo o país.
أؤكـد لك أن رجالي عندهم أشياء يفعلونهـا أفضل من مطاردة شحنتك في كافة أنحاء البلاد

Eu insto os meus honor‡veis amigos a votarem, de uma vez por todas pela aboli‹o do tr‡fico de escravos por todo o ImpŽrio de Sua Majestade.
وأحث الأصدقاء الشرفاء على التصويت بشكل نهائي لإلغاء تجارة الرقيق في كافة أنحاء إمبراطوريتة جلالته

Os meus colaboradores receberam informações preocupantes, respeitantes ao teor de gordura existente nos iogurtes que têm sido vendidos por toda a cidade.
تلقّي فريق حملتي معلومات مزعجة، بخصوص وجود دهون في الزبادي الذي يباع في كافة أنحاء المدينة

Por toda a Lituânia, foram destruídos símbolos do comunismo.
"في كافة أنحاء "ليتوانيا تم تحطيم رموز الشيوعية

Quem quer ter 63 anos por toda a eternidade?
مَنْ يُريدُ لِكي يَكُونَ 63 في كافة أنحاء خلودِ؟

Irão ocultá-los em toda a "Casa das Escutas".
أنت تستطيع إخفائهم في كافة أنحاء منزل البقّ

Criaram uma rede de Stargates por toda a nossa galáxia de forma a viajarem livremente entre outros mundos.
لقد قاموا ببناء شبكة الستارجات في كافة أنحاء مجرتنا لكي يسافروا بحرية بين عوالمهم.

Inúmeros humanos em toda a galáxia, pessoas oriundas daqui, da Terra, foram escravizadas durante milhares de anos.
البشر الغير معدود في كافة أنحاء المجرةِ ناس مصدرها الحقيقى هنا على الأرضِ كانوا مستعبدين لألاف السنين

Ela prosperará através deste mundo e incontáveis outros.
سَيَزدهرُ في كافة أنحاء هذا العالم والعوالم الغير معدوده

A religião tibetana é uma mistura única de Budismo e muitas outras crenças xamanísticas, que foram uma vez generalizadas através da região.
الدين التيبتي مزيج فريد من البوذية قائم على عدة معتقدات واسعة الإنتشار في كافة أنحاء المنطقة.

E depois? Persegui-lo através do país?
أطارده في كافة أنحاء البلاد واتغيب عن العمل؟

Há muito mais a aprender com Agbogbloshie, para onde é levada a sucata recolhida na cidade e em todo o país.
هناك الكثير مما يمكننا تعلمه من أغبغبلوشي، حيث تُجَمّع الخردة وتُحضَر من المدينة ومن كافة أنحاء البلاد.

Era um traço importante que lhe era característico um tempo incerto e um humor negro que se tornaram populares em todo o Teatro do Absurdo.
هذه كانت سمة خاصة بأسلوبه الذي يتضمن وتيرة غير متوازية والكوميديا السوداء، والذي انتشر في كافة أنحاء المسرح العبثي.

Revolucionará as relações comunitárias em todo o mundo.
انة سَيُغيّرُ العلاقات الإجتماعيةَ في كافة أنحاء العالم.

Para acalmar os conflitos e rebeliões por todo o país.
للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد

Dados viciados e cálices envenenados por todo o lado.
احمل النرد وسمم الكؤوس في كافة أنحاء المكان

Tenho equipas estrategicamente colocadas por todas as terras selvagens.
عندي فرق وضعت بشكل إستراتيجي في كافة أنحاء الأراضي الوحشية