"كانت لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• ela não
• não era

Isso foi há um mês e ela não estava medicada.
ذلك كان قبل شهر عندما كانت لا تتعاطى أدويتها

Se ela não conseguir subjugar a facção doméstica e dar ao cartel os lucros que prometeu, vão retaliar contra ela.
إذا كانت لا تسطتيع أن تخضع الفصيل المحلي وتعطي المنظمة الأرباح كما وعدت سوف تنتقم من أجل هذا

Mesmo que ela não te atribua o mérito por isso, atribuo eu.
حتى لو كانت لا تنسب الفضل لك في ذلك، فأنا أفعل

Não a obrigues a comer se ela não quiser.
لا ترغمها على الأكل إن كانت لا تريد

- Levei que tempos a perceber que não era.
أخذ إلى الأبد للإدراك بأنّها كانت لا ورقة.

Talvez ela não soubesse que levavam sua filha.
ربما كانت لا تعلم أن طفلتها تم أخذها أصلاَ

Se ela não aguenta, não é problema meu.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

Foi incrível. Eu entrei lá e ela não me largou mais.
كانت لا تصدق لقد دخلت هناك و طاردتني في كل مكان

À medida que procurava uma solução para quebrar o seu feitiço ela não imaginava que algo pior estava para acontecer.
كما كافحت لتتخلص من هبتها, كانت لا تعرف نهائيا ان شيئا اسوأ قادم على غير هدى.

ela não entendeu o que teve de fazer por ela e pela sua família?
كانت لا تتكلم معي في بعض الأوقات فحسب إنها لم تفهم ما الذي كان عليك فعله من أجلها و من أجل عائلتك

Se ela não vier ter connosco hoje, nós não voltamos cá.
لا أستطيع،لذالك إذا كانت لا تريد رؤيتنا الآن نحن لن نطير إلى هنا مرة أخرى.

ela não está a responder à quimioterapia, prednisolone, vincristina e irradiação craniana.
انها كانت لا تستجيب للعلاج الكيميائي بريدنيزون ، فينسيكريستين، تعريض المخ للإشعاع

- ela não devia fazer coisas passíveis de julgamento se não quisesse ser julgada.
لا يَجِبُ عليهـا أن تَفعلَ كهذا المُزعج إذا كانت لا تُريدُ أَن يُحكم عليهـا.

Pode funcionar, mas não será fácil, especialmente se ela não quiser ir.
هذا يمكن أن ينجح ، و لكن ذلك لن يكون سهلا خصوصا اذا كانت لا تريد أن تذهب

O que fazia ela? Não suportava sentir-se confinada.
كانت لا تستطيع أن تقاوم شعورها بأنها سجينه

Olha, meu. Se ela não quer fazer nada, não tem de o fazer, está bem?
انظر , يارجل اذا كانت لا تريد القيام بشئ

Se ela não sabe, ao meteres o nariz só vais fazer com que ela fique mais desconfiada.
إذا كانت لا تعلم فكل ما تفعله بسؤالك لها هو أن تثير شكوكها

- ela não corre mais do que um carro.
لا يمكنها التفوّق على سيّـارة. سيسعها ذلك إن كانت لا تعمل.

Depois perguntei-lhe se ela não preferiria tornar-se minha amante.
و سألتها ان كانت لا تفضل فكره أن تكون عشيقتي

Mas a sua imagem não era melhor que as dos inúteis retratos-robô dos seus ficheiros.
لكن الصورة التي إستحضرت كانت لا أفضل من مركّبات التخطيط العديمة الفائدة التي ملأت ملفاتها.

Depois do almoço nós fizemos um pequeno desvio para Washington DC que não era bem como parece nos filmes.
بعد الغداء ذهبنا إلى واشنطن العاصمة التي كانت لا تشبه تلك التي تظهر في الأفلام.