"كان لدى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Tive
• tinha um
• teve
• tiver
• tinha uma
• tivesse
• tinham
• ter
• Ele tinha
• tiverem
• tem um

Tive um vitelo assim como tu, em casa, em Merioneth.
كان لدى يوما عجلا مثلك خلف المنزل فى ميريونيث

Eu Tive dois garotos, você sabe, mas meninos você perde.
كان لدى ولدان ولكن مع الأولاد المرء يخسر دائما

Examina essas páginas para ver se alguém tinha um problema com ela.
لماذا لاتبحثين في الصفحات لتنظري إن كان لدى أحدهم مشكلة معها

E o meu pai teve uma ideia estúpida, que a melhor maneira de aprender era atirar-me de um barco.
و كان لدى أبي هذا المفهوم الخاطئ أن الطريقة المثلى لتعلم السباحة هو أن ألقيك من القارب

Se alguém tiver perguntas a fazer, deve fazê-las agora, está bem?
إن كان لدى أحد أسئلة، فهذا هو الوقت لطرحها، اتفقنا؟

Eu tinha uma namorada com quem queria casar e disse:
لقد كان لدى صديقه ..و كانت تريد الزواج منى

Eu dançaria com ela se tivesse alguém com quem dançar.
كنت أود الرقص عليها لو كان لدى من أراقصها

tinham assim uma fonte certa de convertidos.
لذا كان لدى المذهب عدد جاهز من المعتنقين.

Nasci meio-vidente e Tive um palpite de que algo ia acontecer.
لقد ولدت مرهف الحس كان لدى إحساساً بأن شيئاً سيحدث

Tive uma namorada a quem eu masturbava mais do que fodia.
كان لدى صديقة و التى اعتدت الا استمتع بالجنس معها

Toca a despachar, Boneca. O morto tinha um filho.
ترجل هناك، بدون هراء كان لدى المتوفي طفلاً

Sabe, eu também tinha um rufia na minha escola.
هل تعرف, لقد كان لدى متنمر بالمدرسة أيضاً

Eu disse-lhe que tinha um emprego, era um cozinheiro no DePaulo.
لقد اخبرتك , كان لدى عمل. لقد كنت طباخاً فى

Imaginem que estão no júri e informam-vos que a vítima teve orgasmos.
تخيلوا أنكم من هيئة المحلفين وعلمتم أنه كان لدى الضحية الرعشة الجنسية.

Assim, a nossa estrela teve energia extra para ofuscar toda a galáxia com o seu brilho e a emissão de raios gama.
وبهذه الطريقة، كان لدى نجمنا طاقة إضافية ليتفوق على باقي المجرة في السطوع وانبعاث أشعة غاما.

Se algum de vocês tiver uma ideia para isto, por favor contacte-me.
اذا كان لدى أي منكم أفكار لها، أرجوكم اتصلوا بي.

No caso de a pretensa mãe ter um útero problemático, ou não tiver útero, outra mulher, chamada mãe por substituição pode usar o seu útero para completar a gravidez.
في حال كان لدى الأم المقصودة رحم مضطرب أو فقدته يمكن لإمرأة أخرى تدعى الحامل البديل, استخدام رحمها للحمل.

Sabes que o teu antigo professor... tinha uma 'pasta dos imbecis'?
أتعلم ، كان لدى مدرّسك القديم ملف باسم أخرق ؟

Acredites ou não, mas tinha uma vida antes de te conhecer.
صدقى او لا , كان لدى حياة قبل ان اقابلكي

Se o homem tivesse asas, sem dúvida que regressaria do Céu para nos dizer que o Paraíso está vazio.
إذا كان لدى الانسان أجنحة ، .. فإنه بلا شك سيعود من السماء حتى تصبح الجنة فارغة

Na Verdade... Se tivesse uma granada enfiava-a pelo cú acima!
إن كان لدى قنبلة كنت لألصقها فى مؤخرتك اللعينة

Em 1957 — os EUA tinham a mesma economia que o Chile tem hoje.
و عام 1957 كان لدى الولايات المتحدة نفس الإقتصاد الموجود لدى تشيلي االيوم.

Seria uma boa altura para um de nós ter um.
هذا سيكون جيداً لو كان لدى .أحدنا بطاقة إئتمان

Ele tinha amigos, agentes, advogados.
- اسمع,كان لدى جوني وكلاء أعمال و محامون و أصدقاء

Estou a dizer que... se os Cylons tiverem essa possibilidade, isso é exactamente o que eles farão.
, سأقول أنه إذا كان لدى السيلونز الخيار فذلك بالتحديد .. تماماً ما سيقومون بفعله

Os gregos tem um mito segundo o qual o destino eram três mulheres, que teciam o tempo e o destino.
كان لدى اليونانيين أسطورة عن أن المصير عبارة عن ثلاث نساء ينسجن الوقت و المصير