"كان هذا هو" - Translation from Arabic to Portuguese

• for esse o
• Esse era o
• este for o
• Era a
• isto for
• Este foi o
• este era o
• esta é a
• é o
• for um
• isso for o
• fosse esse o
• esta foi a
• for a
• Foi esse o

E se for esse o caso... há alguma forma de o consertar?
وإذا كان هذا هو الأمر هل هناك أي طريقة لإصلاح ذلك؟

Se Esse era o desígnio para o meu pai e a minha família... então que se lixe a morte!
إذا كان هذا هو التخطيط لأبى و عائلتي لذا اللعنة على الموت

Se este for o centro, deve ser piada de mau gosto.
إذا كان هذا هو المركز، ويجب أن يكون مزحة سمجة.

Adiante, esta Era a casa dela e viviam lá todos.
على كل حال, كان هذا هو البيت, و كلهم أقاموا هناك.

Se isto for mesmo Kheb, essa altura pode estar a chegar.
لو كان هذا هو كيب فالوقت يمر علينا سريعا

Para nós, Este foi o logótipo da campanha pública chamada "Interligar Bertie",
بالنسبة لنا, كان هذا هو حملة الرسم العامة تدعى "كونكت بيرتي".

este era o número dele, mas já não está ligado.
لقد كان هذا هو رقمه ولكنه لم يعد بالخدمة

Acredita ou não, mas esta é a parte mais divertida.
فلتصدق ام لا لقد كان هذا هو الجزء المسلى

Se for esse o caso, isso leva tempo. Ele é paciente.
إذا كان هذا هو الأمر سيستغرق بعض الوقت إنه صبور

Se for esse o caso, aposto que há mais de onde estas vieram.
إذا كان هذا هو الحال، أنا أراهن هناك المزيد من أين جاء هؤلاء من.

Se for esse o caso, procuramos um assassino com algum grau de inteligência.
إذا كان هذا هو الحال، نحن نبحث عن قاتل مع بعض درجة من الذكاء.

- Trouxemo-los aqui; Esse era o pacto.
انظر ، نحن أحضرناهم هنا كان هذا هو الاتفاق

Se este for o meu único filme, então vou filmá-lo até que se torne realidade."
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة

Era a coisa a fazer, onde quer que o corpo tenha sido encontrado.
كان هذا هو الصواب بغض النظر عن مكان وجود الجثه

Se isto for o Estripador, vão haver pelo menos mais dois corpos, e depois nada durante meses, talvez um ano.
أنظر، إذا كان هذا هو السفاح سوف يكون على الأقل جثتان أخريان و بعدها لا شيء لأشهر، ربما سنة.

Quando Jerry Brown foi eleito, Este foi o desafio que lhe foi colocado.
عندما أُنتخب جيري براون كان هذا هو التحدي الذي توجّب عليه مواجهته

O que eu disse foi, que não sabia se este era o local certo de atravessar.
ما قلته أنني لا أعرف ما إذا كان هذا هو معبر النهر الصحيح

A minha reacção básica como historiador é: Se esta é a era da pós-verdade, quando foi a era da verdade?
رد فعل الأساسي كمؤرخ هو: إذا كان هذا هو عصر ما بعد الحقيقة، متى بحق الجحيم كان عصر الحقيقة؟

Não vou ser Vice-Presidente, se é o que queres dizer.
لن أكون نائب الرئيس إذا كان هذا هو مقصدكِ.

Se é, só se for um terceiro Oswald.
إذا كان هذا هو أوزوالد فلابد أنه أوزوالد الثالث

Mas que fique claro, não estou a dizer que as pessoas não devem mudar o seu corpo se isso for o que desejam.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

Não estarias a fazer este estudo, se fosse esse o caso.
لما كنت أجريـــت دراســـتك هذي إذا كان هذا هو الحال.

esta foi a pergunta que nos levou à parceria com a equipa de combate ao abuso da Google, com a Wikipédia, e com jornais como o New York Times.
كان هذا هو السؤال الذي دفع شراكتنا بالتعاون مع فريق جوجل لمواجهة الإساءة، وويكيبيديا والصحف مثل نيويورك تايمز.

Reid, se isto for a sério, foi o que matou o pai dela.
ريد، إذا كان هذا هو لريال مدريد، وهذا ما حصل والدها قتل.

Bem, se Foi esse o caso, acabou por ser um grande investimento, porque além de conseguir pagar a hipoteca, ele ainda estava a receber um salário de 3500 dólares por semana.
حسنا , ان كان هذا هو السبب اتضح انه مستثمر كبير لأنه لم يكن سوى انه قادر على تسديد الرهن