"كان يحاول" - Translation from Arabic to Portuguese

• estava a tentar
• ele tentou
• Ele queria
• estava tentando
• ele tentava
• estivesse a tentar
• está a tentar
• tem tentado
• Ele ia
• Ele estava
• que tentou

Disse que vira um rapaz, muito pequeno, muito magro quase como um gnomo, e estava a tentar atravessar o soalho.
لقد قالت انها رأت ولد صغير جدا . نحيف جدا أشبه بالتمثال وهو كان يحاول الخروج من الارض

Ei... Não sejas estupído. Ele Só estava a tentar salvar-nos o coiro.
لاتكن غبيا, لقد كان يحاول فقط أن يخرجنا من هذه الورطة

Parece que ele estava a tentar fugir com muita pressa.
يشاهد مثل هو كان يحاول للإفلات في العجلة الكبيرة.

ele tentou ocultar a sua identidade de todos, o mais tempo possível.
لقد كان يحاول اخفاء هويته عن اى انسان لاطول فترة ممكنة

Ele queria continuar a tentar trazer o meu tio legalmente.
لقد كان يحاول إدخال عمي هنا عبر القنوات المشروعة

- Você não pode deixá-lo. - Ele estava tentando nos proteger.
لا يمكنكي ان تتركيه وحده لقد كان يحاول ان يحمينا

O lobo estava a tentar entrar no livro de contos-de-fadas.
الذّئب كان يحاول أن يصل إلى كتاب القصص الخياليّة

estava a tentar despertar partes do cérebro que não utilizamos.
كان يحاول إعادة الأجزاء الميتة من العقل إلى العمل

estava a tentar sindicalizar todos os trabalhadores em fatos desta cidade.
كان يحاول جمع نقابة لكي عاملي البدلات التنكرية في المدينة

Porque é que ele estava a tentar, dar-me esta chave?
ماذا لو كان يحاول أن يعطيني هذا المفتاح ؟

Pelos vistos, ele estava a tentar ter uma relação a três.
على ما يبدو، كان يحاول أن يصنع ثلاث طرق تحدث.

estava a tentar alcançar, o indivíduo com quem conversou.
كان يحاول اللحاق بالشخص الذي كنتم تتحدثون معه

Depois de ter dilacerado a face da vítima, parece que estava a tentar puxar-lhe a pele para trás.
بعد أن قام بتمزيق وجه الضحية، يبدو لي كما لو كان يحاول جذب جلدها بشكل عكسي.

Ele não estava a tentar escapar, estava a tentar ser apanhado.
لم يكن يحاول الهرب، بل كان يحاول أن يتعرض للقبض.

Achaste que alguém estava a tentar magoar o teu bebé?
لقد ظننت بأن شخصاً كان يحاول بأن يؤذي طفلك؟

ele tentou matar o meu irmão invés de ao contrario?
هل كان يحاول قتل أخي بعكس ما يشاع بالجوار؟

Parece que ele tentou pescar no gelo e achou relaxante.
يبدو كما لو كان يحاول بيديه الصيد من على الثلج و وجد ذلك مريحا

Porque estavas sempre a falar com ele quando Ele queria fazer as necessidades?
هل تعرف لماذا؟ لأنك حافظت الحديث معه في حين كان يحاول الذهاب الى الحمام؟

É, alguém estava tentando fritar ovos.
يبدو وكأن أحدهم كان يحاول طهي بعض البيض.

Por isso é tão importante que tenha percebido onde ele tentava chegar.
لهذا السبب فإنه من المهم أن تفهم مالذي كان يحاول إتمامه

Se estivesse a tentar fugir, já teria desaparecido.
لو كان يحاول الهرب لكان هرب منذ وقت طويل

Tu é que atiraste nele, ele só está a tentar salvar-se.
أنت من أطلق عليه النار، كان يحاول إنقاذ نفسه فحسب.

Mas, Mario, não vês? tem tentado ajudar-nos o tempo todo.
لكن يا ماريو ، ألا ترى ، إنه كان يحاول مساعدتناطوالالوقت.

Ele quis matar o Russ. Ele ia atrás de ti.
لقد كان يحاول قتل روس وبعدها كان سيتجه خلفكِ

Talvez o cara que tentou fazer um big bang no debate.
ربّما الرجل الذي كان يحاول خلق إنفجار كبير في المناقشة