"كان يعني" - Translation from Arabic to Portuguese

• quis dizer
• significava que
• ele quis
• era importante
• ele significava
• quisesse dizer o
• significou alguma
• significava alguma
• tinha algum significado

Ele quis dizer que não posso ficar muito tempo, só uns minutos.
لقد كان يعني أنني لا أستطيع البقاء لوقت طويل فقط لدقيقتان

Dizem "Desaparecido em combate", o que para ela significava que tinha morrido.
ولكن يقولون مفقود في المعارك وهذا كان يعني لها انني مت

Só tinha quando tu pensavas que era importante quando tu pensavas que eu era importante.
فقط كان يعني شيئًا عندما اعتقدت أن هذا كان مهمًا.. حينما اعتقد أنني مهمة

Sabia o que ele significava no momento em que o vi.
كنت أعرف ماذا كان يعني منذ اللحظة التي رأيته فيها.

Pensei que quisesse dizer o fim do mundo.
حسبتُ إنه كان يعني نهاية العالم.

Andar no carro do presidente já significou alguma coisa.
المشاركة في مركب العمدة كان يعني شيئاً في هذه البلدة

Porque ele não montou no Trovão quando isso... significava alguma coisa?
إذا هو كان سيركب العنيف هل هو كان يعني شيئا؟

Nada é justo, Bette. Quebraste tudo o que tinha algum significado para mim.
أنتِ حطمتي كل ما كان يعني لي شيئاً

O que o Gutsy quis dizer com altamente perigoso?
ماذا كان يعني ـ غاتسي ـ بأنها خطيرة جداً؟

Agora sei o que o xamã quis dizer quando disse que a culpa era nossa.
أنا أعرف الأن ماذا كان يعني الشيخ المبروك عندما قال إنه خطأنا

A cegueira significava que viveria uma vida medíocre, pequeno e triste e provavelmente sozinho.
العمى كان يعني بأني سأعيش حياة غير ملحوظة صغيرة وحزينة، وعلى الأغلب وحيدا.

Para mim, foi uma coisa muito excitante, porque significava que eu podia fazer estes objetos físicos e podia fazer filmes a partir destes objetos.
وكان ذلك في غاية الإثارة بالنسبة لي، لأنه كان يعني أنه بمقدوري عمل تلك الأجسام المادية، وصناعة أفلام من تلك الأجسام.

O que é que exatamente ele quis dizer sobre a Lindsay ser pegajosa?
إذاً, ماذا بالضبظ كان يعني عن قوله بأن ليندزي ترمي نفسها عليه?

Eu vi que era importante para ti, como quando joguei futebol.
.لقد رأيت كم كان يعني لك هذا .الأمر وكأنني في ملعب الكرة

Sei o muito que ele significava para ti.
إنظري، أنا أعرف أنه كان يعني الكثير لك، أوكي؟

Meu, se tens de salientar o facto de não se terem beijado, é porque significou alguma coisa.
لمّا تحتّم عليكَ أنْ تُشير ...إلى إنّكَ لمْ تُقبّلها فذلكَ لأنّه كان يعني شيئاً

E o que fizemos aqui foi especial. E isso significava alguma coisa.
‫و ما فعلناه هنا كان مميزا ‫و كان يعني شيئا هاما