"كبيرة بما" - Translation from Arabic to Portuguese

• grande o
• grandes o
• velha o
• bastante grande
• suficientemente grande
• suficientemente grandes
• adulta o
• ter idade
• tens idade
• tenho idade

Parece que o nosso mapa não era grande o suficiente?
أعتقد أن خريطتنا لم تكن كبيرة بما يكفي ؟

grande o suficiente, que achas que te consegues esconder de tudo.
كبيرة بما يكفي لاقناعك أنه يمكنك الاختباء من أيّ شئ

Em alguns casos, a massa coletada não é grande o suficiente, e o jovem sol fracassa na continuação de uma reação nuclear.
وفي بعض الحالات، تكون الكتله المتجمعه ليست كبيرة بما فيه الكفاية، ويفشل النجم الصغير في الحفاظ على تشغيل التفاعل النووي

Principalmente cães roubados que são grandes o suficiente para fazer de mim as suas cadelas.
وخصوصاً كلاب مسروقة و كبيرة بما فيه الكفايةلجَعْليعاهرتهم.

As janelas do andar superior são grandes o bastante para que eu os cubra da torre sul.
النوافذ في الطبقة العلويّة كبيرة بما يكفي لأحميكَ من ذلك البرج الجنوبيّ، أتراه؟

velha o bastante para usufruir deste tipo de ramo da medicina
.. كبيرة بما يكفي للإستفادة من هذا الدواء المعيّن

Com um frigorífico grande o suficiente para transportar um homem.
وهي محملة في الثلاجة كبيرة بما يكفي لعقد الرجل.

"'Nunca serei grande o suficiente para puxar mais do que vagões dos correios,'
لن أكون كبيرة بما يكفى لاجر أى شىء سوى عربات البريد القديمة

Estamos à procura de um homem entre os 30 e os 40 anos, veterano, que guia um carro grande o suficiente para atirar dele, mas não tão grande que chame a atenção.
نحن نبحث عن ذكر ما بين 30 الى 40 سنة , متمرس يقود سيارة كبيرة بما فيه الكفاية ليطلق النار منها

-É grande o suficiente?
هل هذه الغرفة كبيرة بما يكفى لك, حبيبتى؟

Sou grande o bastante para te dar umas palmadas no rabo. Lembra-te.
أنا كبيرة بما يكفى لتسمع كلامى تذكر ذلك.

Estes jardins devem ser grandes o suficiente para acolher outras vozes que não a minha.
هذه الحدائق ينبغي أن تكون كبيرة بما يكفي لإحتضان أصوات غير صوتي ..

Os Estados Unidos são grandes o bastante para todos nós.
الولايات المتحدة كبيرة بما يكفي بالنسبة لنا جميعاً لممارسة أعمالنا فيها

velha o suficiente para te dar um tiro, se é isso que estás a pensar.
كبيرة بما يكفي كي أطلق عليكِ إن كان ذلك ما تفكرين به

Porque fui velha o suficiente para assinar o contracto.
حقاً ؟ لأنني كنت كبيرة بما يكفي لتوقيع عقد الإيجار!

Na maior parte da história humana, tem havido um problema económico dominante: como fazer a tarte económica bastante grande para todos viverem.
على مدى التاريخ البشري، لطالما تواجدت مشلكة اقتصادية وهي: كيفية جعل الفطيرة الاقتصادية كبيرة بما يكفي لنجاة الجميع.

Pois, não encontrei uma rocha suficientemente grande para me esconder.
حسنٌ، لم أجد صخرة كبيرة بما يكفي لأزحف تحتها.

Assim eu propus que os governos criassem novas zonas de reforma suficientemente grandes para conter as cidades e dei-lhes um nome: cidades fretadas.
لذلك اقترحت ان تقوم الحكومات بانشاء من مناطق مستصلحة جديدة كبيرة بما يكفي لتحتضن مدن واعطائها تسمية : مدن الامتياز.

Sou adulta o suficiente para decidir quem quero na minha vida, e quem não quero.
أنا كبيرة بما يكفي في السن لأقرر من أريد أن يكون في حياتي ومن لا أريده في حياتي

Ela não parece ter idade de poder consumir num bar.
لاتبدو كبيرة بما فيه الكفاية للعمل في بار

Filha, está na altura de eu ter netos e... tu já tens idade suficiente.
يا أبنتى, أنه الوقت المناسب كى أحظى بأحفاد. أنتى كبيرة بما يكفى.

Acho que já tenho idade para saber quem são os meus pais.
أعتقد أني كبيرة بما يكفي لكي تقولي لي من هم أبائي الحقيقيون