"كعالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• como cientista
• enquanto cientista
• como o
• como um
• um cientista
• enquanto mundo

Vá lá, concordem: como cientista com vontade de trabalhar numa investigação avançada, isto é o melhor que pode haver!
اقصد بحقكم كعالم يبحث عن عمل، فالقيام ببحث عصري، لا يمكنك القيام بأفضل من ذلك.

como cientista e engenheiro, tenho-me dedicado à eficiência há muitos anos.
كعالم ومهندس، ركزت على الفعالية لسنوات عديدة.

E se vocês, como futuros pais, e eu, como cientista, decidíssemos seguir este caminho?
لكن ماذا لو قمتم أنتم كآباء أو أمهات في المستقبل وأنا معكم كعالم في اتخاذ القرار للمضي قدماً في اتباع هذا المنهج؟

enquanto cientista, sempre quis medir essa ressonância, essa perceção do outro que acontece tão rapidamente, num piscar de olhos.
كعالم, لطالما أردت قياس هذا الصدى, هذا الإدراك للآخر الذي يحدث سريعا جدا, في غمضة عين.

Agora, como eu disse, enquanto cientista social, isto é maravilhoso.
الآن, كما قلت, كعالم اجتماعي, هذا رائع.

Sonha um mundo como o de Homero. Quer que ele exista, mas não existe.
أنت تحلم بعالم كعالم هوميروس الذي تريده أن ينتهي لكنه لن ينتهي

Para mim, talvez a questão mais importante, como cientista e pessoa, seja como diferenciar a ficção da realidade, porque a realidade está lá.
أقصد، بالنسبة لي، ربما السؤال الأهم، سواءً كعالم وكشخص، هو كيف تحكي الفرق بين الخيال والحقيقة، لأن الحقيقة هناك.

como cientista, compreendo... mas não é revelação que as massas vão gostar de ouvir.
أعني كعالم أتعاطف ، لكن أوافق على إكتشافنا ولا نخبر الناس بالتفاصيل

Isto é sobre a história para a tua reputação como cientista.
هذا لا يخصنا نحن الاثنان هذا يخص اعادة ارجاعك لحالتك الطبيعية كعالم

Na minha vida, juntei-me à frota como cientista, como um céptico, supostamente como um homem racional.
.. إنها حياتى الخاصة , حياتى الخاصة لقد أنضممت للأسطول كعالم وكملحد ..

como cientista, a minha escolha agora é óbvia.
لذا بصفتي كعالم ، اختياري بات واضحاً الآن

Agora estás de volta como cientista de sucesso.
حسناً، الآن يمكنك أن تعود إلى هناك كعالم ناجح

como cientista, o meu trabalho é descobrir como tudo acontece.
كعالم فان وظيفتي ان اعرف كيف تجري الامور

Bem, como cientista social, isto é a coisa mais surpreendente com a qual eu nunca sonhei. Agora, posso olhar para todas aquelas palavras que costumavam, durante milénios, desaparecer.
حسناّ, كعالم اجتماعي, هذا هو الشيء الأكثر اذهالاً لا احلم به من قبل حتى. اآن, أستطيع أن انظر إلى كل هذه الكلمات التي كانت, لألفية, تختفي.

E isto é típico na minha vida como cientista.
وهذا ما يميز كثيراً حياتي كعالم.

"Até me imaginava como cientista, porque é muito divertido."
"أستطيع أن أرى نفسي كعالم فهو يبدو ممتعًا بالفعل."

enquanto cientista e enquanto pai, ando extremamente preocupado com o que vamos deixar aos nossos filhos, e eu já tenho cinco netos.
كعالم وأب أصبحت قلقاً جداً حيال ما نتركه خلفنا لأبنائنا وأحفادي الخمسة

A agente Scully foi destacada para os Ficheiros Secretos enquanto cientista, foi picada por uma abelha e foi infectada por este vírus.
الوكيل سكولي خصّص إلى الملفات المجهولة كعالم. لسع بأحد هذه النحل وأصيب بهذا الفيروس.

Vamos definir o nosso como o mundo real... e o deles como o mundo da ilusão e das sombras.
دعونا نعيد تعريف أنفسنا كـ عالم حقيقي... وهم كعالم الوهم والظل... أنت ترى؟

Vai ser causado por questões tecnológicas, e não há hipótese de resolver isso, a não ser que operemos como um mundo interligado.
بل أنها سوف تنشأ في المسائل التكنولوجية وليس لدينا فرصةٌ لحلها مالم نتصرف كعالم مترابط

Ele tinha sido um cientista nuclear na década de 50 e estudou o efeito da radiação de armas nucleares no corpo humano.
سبق له العمل كعالم نووي في الستينات، ودرس تأثير الإشعاع النووي المنبعث من الأسلحة على الجسد البشري

Agora, enquanto mundo, há uma data de coisas que temos de fazer na comunidade de saúde global se queremos fazer do mundo um lugar melhor no futuro, coisas como combater as doenças.
الان , كعالم يوجد العديد من الاشيا يجب عملها في مجتمع الصحه العالمي لو اردنا ان نجعل العالم افضل في المستقبل -- اشياء مثل محاربة الامراض .