"كل شيء بالنسبة" - Translation from Arabic to Portuguese

• tudo para
• tudo por
• é tudo
• tudo o que

Bem, eu voltei e tornei-me Professor na Universidade Monash de Melbourne, e nesses 25 anos, os gravadores eram tudo para mim.
حسنا، عدت وأصبحت أكاديمي في جامعة موناش في ملبورن، ولكل تلك السنوات 25، الشرائط كانت كل شيء بالنسبة لي.

Não parei de pensar em ti. Querida, és tudo para mim!
لم أنفك عن التفكير بكِ أنتِ كل شيء بالنسبة لي

A minha vida significa tudo para mim, e a liberdade também.
حياتي تعني كل شيء بالنسبة لي الحرية تعني كل شيء

A família é tudo para ele, não faria nada que estragasse isso.
العائلة كل شيء بالنسبة له لن يقوم بأي شيء يمسهم بسوء

A determinação e o empenho significam tudo para mim.
الأصرار والعمل الجاد يعني كل شيء بالنسبة لي

Eu acabei de perder a Katnip! Ela era tudo para mim.
لقد فقدت كاتنب للتو لقد كانت كل شيء بالنسبة لي

Eu disse-lhe que era egoísta, e que estragou tudo para mim.
أخبرتها بأنها أنانية و أنها أفسدت كل شيء بالنسبة لي

O meu filho vale tudo para mim, como tenho a certeza de que a Hannah vale para si.
ابني يساوي كل شيء بالنسبة لي كما أني متأكدة من أن هانا تساوي المثل بالنسبة إليك

Deixa-a fazer a rotina dela. A rotina é tudo para ela.
لكن دعها تمارس روتينها , فالروتين هو كل شيء بالنسبة لها

Bem, ela é tudo para mim, e eu sou tudo para ela também.
إنها كل شيء بالنسبة إليّ وأنا كذلك بالنسبة لها أيضاً

Isto é tudo para mim. O exército é a minha família.
هذا هو كل شيء بالنسبة لي الجيش هو عائلتي

Tenho pena do meu pai, o Tommy era tudo para ele.
أشعر بالأسى على أبي تومي كان بمثابة كل شيء بالنسبة له

Eu quero acreditar em ti, mas os meus amigos são tudo para mim.
أردت أن أصدقك لكن أصدقائي كل شيء بالنسبة لي

Gozem comigo à vontade, mas as fotos escolares são tudo para mim.
اسخروا مني كما تريدون لكن الصورة المدرسية هي كل شيء بالنسبة لي

Ou algo muito pequeno para nós, mas que significa tudo para ele.
ربما يكون شيئاً صغيراً في نظرنا ولكنه يعني كل شيء بالنسبة له

Ela é tudo para mim, sabe?
حياتي كلها انها كل شيء بالنسبة لي هل تعلم؟

Astrid, vais casar com um rapaz cujo pai significa tudo para mim e para minha filha.
استريد, وكنت الزواج من الرجل فكان والده تعني كل شيء بالنسبة لي وابنتي.

Mas depois sucedeu algo que mudou tudo para mim. Estávamos na praia de Camps Bay.
لكن عندما حدثت واقعة مهمة غيرت كل شيء بالنسبة لي

Eles ofereceram-me uma oportunidade emocionante que... hum, tem o potencial de mudar tudo para nós.
لقد عرضوا علي فرصة مثيره .. والتي لديها القدره على تغيير كل شيء بالنسبة لنا

Só tinha de lhe pedir e ele faria tudo por mim, pela Katya e pelo Danil também.
أنا فقط أطلب منه وانه سوف يفعل كل شيء بالنسبة لي، لكاتيا لدانيال كذلك.

Não tive oportunidade de me despedir dele, dizer tudo o que significava para mim, que era o meu mundo.
لم أحظ بفرصة توديعه واخباره أنه كان كل شيء بالنسبة إلي أنه كان عالمي بأسره وأنني أحببته