"كما لو انه" - Translation from Arabic to Portuguese

• É como se
• como se estivesse

É como se ela quisesse que eu a ultrapassasse.
كما لو انه يريدني ان اعبر من خلاله

É como se até agora houvesse nevoeiro na minha vida, e contigo, de repente desapareceu.
كما لو انه كان هذا الضباب مخيماً على حياتي ومعك كل ذلك تلاشى

Quero que o Clyde - o Coronel Bartlett - se sinta como se estivesse lá na terra.
انا اريد كلايد - كولونيل بارتليت - ان يشعر كما لو انه عاد الى الوطن

Ouço várias vozes, como se estivesse a ensaiar uma peça.
أسمع أصوات متعددة كما لو انه التمرين مسرحية.

Alguém que não sabia para onde ia e mudou de rumo radicalmente, como se estivesse perdido ou...
...شخصًا لم يعلم إلى أين يتجهون .... وكان يتجرك بسخافة كما لو انه ضائع او

Desde que voltaste com ela É como se eu fosse rebaixada.
منذ أن عدت للعمل معها كما لو انه تم تخفيض رتبتي

Passa-me a taça e É como se não tivesse acontecido nada.
فقط سلم هذا لي كما لو انه لم يحدث شيئ حسنا ؟

É como se pensasse que é filho de um deus, um deus que nunca conheceu, que não está cá
كما لو انه يعتبر نفسه ابن الالهة الالهة التي لم يلتقي بها ولم يكن هنا

É como se fosse um explorador ou coisa parecida.
كما لو انه مستكشف أو شيء من هذا القبيل

mas como diz, é... É como se sempre soubesse que iria triunfar.
ولكن مثلما اقول... يبدو كما لو انه كان يعلم ان ذلك سيحدث له

É como se fossem dois homens totalmente diferentes.
كما لو انه رجلان مختلفان تمامآ

É como se tivesse desaparecido.
لم يحاكم ابدا كما لو انه اختفى

Ele nunca dorme e... age como se estivesse a dormir, quando está acordado.
لاينام أبدًاً و يتصرف كما لو انه نائم عندما يكون مستيقظا.

Era como se estivesse em guerra consigo próprio.
بدى كما لو انه كان في حالة حرب مع نفسه

Ele atacou-me, como se estivesse chateado...
أنا أقول لك، إنه فقط... جاء إليّ كما لو انه مجنون أو ما شابه

Foi como se estivesse a cheirar leite fora de prazo.
كما لو انه يشم حليباً