"كما يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• o que parece
• Parece que
• Pelos vistos
• obviamente
• quanto parece
• ao que parece
• tão
• como parece
• aparentemente
• segundo parece
• pareça
• por mais estranho que

- Não é o que parece. - Não quero falar sobre isso.
الأمر ليس كما يبدو اسمع لا اريد الحديث عن هذا الموضوع

Alguém neste campo não é o que parece.
لا , لن ننتظر . شخص ما فى هذا المعسكر ليس كما يبدو لنا

Parece que ela assumiu uma posição na cama mais ameaçadora.
كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها

Parece que uns larápios me assaltaram o laboratório submarino ontem.
كما يبدو فإن بعضهم قد اقتحم مختبري البحري البارحة

Tenho de ligar ao ex-presidente de Togo e, quando terminar, Pelos vistos, o resto do mundo chegará ao fim.
الآن يجب علي أن أتصل بالرئيس السابق ل توجو وعندما أنتهي , كما يبدو بقية العالم ستقترب من نهايتها

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

Porque decidiu o senhor provar... que o Pinguim não é o que parece?
ما الذي تحاول اثباته ؟ الرجل البطريق ليس كما يبدو ؟

Diz-me que nem tudo é o que parece ser.
هذا يخبرنى أنه لا يكون دائما كل شئ كما يبدو

Não pode ser o que parece. Tem de haver outra explicação.
مستحيل أن يكون الأمر كما يبدو عليه لابد من وجود تفسير آخر

Isso não é o que parece. Eu posso explicar.
ان ذلك ليس كما يبدو دعني اشرح لك

- O futuro nunca é o que parece quando se tem 10 anos.
لايبدو المستقبل أبدا كما يبدو لك وانت فى الـ 10 من عمرك

Sei que nada é o que parece mas estou doido para que me explique isto.
اعرف انه لايوجد شيئ كما يبدو عليه و لكنني ساكتشف كل هذا

Parece que os seus nervos sensoriais também cessaram de funcionar.
كما يبدو أن مستقبلات الألم قد توقفت عن العمل

Não Parece que ela tivesse uma grande vida social.
كما يبدو أن حياتها الاجتماعية تتسم بالوحدة أيضاً.

Mas Parece que os cães se passaram, quando encontraram isto.
لكن كما يبدو أن الكلاب جن جنونها عندما وجدوه

Pelos vistos, a mãe está na cadeia e ele está a tentar encontrar o pai.
لا ، كما يبدو أن والدة الطفل فيالسجنونحن نحاولأننجدالأب.

Pelos vistos, quando estavam a decidir o que fazer com o demónio, ele escapou da contenção.
كما يبدو ، عندما كانوا يقررون ماذا يفعلون بالمشعوذ هناعندماهربمنالاحتواء.

É uma história trágica que obviamente teve um final feliz.
إنّها قصّة مأساويّة لكنّها كما يبدو خُتمت بنهاية سعيدة

Bem, eu não diria isso. De facto, eu diria que o prognóstico não é tão terrível quanto parece.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

A testemunhar uma depressão, ao que parece. Já pensaste num psiquiatra?
نشهد على الذوبان كما يبدو هل فكرت أن تتعالج ؟

"Dar tudo, segundo me parece, não é tão longe da vitória.
تقديم كل شئ، كما يبدو لي، ليس بعيداً من النصر.

Claro que nem tudo é tão harmonioso como parece.
بالطبع كلّ شيء ليس متناغم تماماً كما يبدو

aparentemente ela pensou que a minha proposta tinha sido uma partida.
كما يبدو اعتقدت ان عرضي للزواج كان نوع من المزاح

segundo parece, o governo egípcio preferiu a demonstração grátis do "software" Gamma.
بدل ذلك. كما يبدو, الحكومة المصرية استعملت اصدارات مجانية محدوده من برمجيات جاما.

Eu é que pedi para voltar, por humilhante que pareça.
أنا الذي طلبت الرجوع رغم أنه مذل كما يبدو.

por mais estranho que pareça agora dizê-lo e ler sobre isso, se tivéssemos falado sobre isso antes desta controvérsia, eu teria dito: "De certa forma, é verdade."
مضحك كما يبدو ، ابحث عنه واقرا عنه الأن حقيقة لو تكلمنا عنه قبل هذا الخلاف كنت لأقول ان هذا قد يكون حقيقة