"كنتِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• estavas
• estava
• estiveste
• eras
• foste
• tu
• Tinhas
• você
• tens
• estiveres
• esteve
• te
• era
• a
• se

Tirando-te de onde estavas... recolocando a tua essência no seu corpo...
اخراجك من المكان الذي كنتِ فيه وارجاع جوهرك إلي جسدك

Espera, então, se tu és eu, então, com quem estavas a falar?
مهلاً ، إذا كنتِ أنا إذاً مع من كنت تتكلمين ؟

Então, estava apaixonada pelo arguido quando se casou com o Sr. Grandfort?
أذن هل كنتِ تحبين فى وقت زواجك من السيد جرانوفرت ؟

Tenho estado à tua procura em todo o lado. Onde diabos estiveste?
لقد كنت أبحث عنكِ في كل مكان أين كنتِ بحق الجحيم؟

Quando eras bebé, eu rodava isto durante horas. Não me deixavas parar.
عندما كنتِ طفلة، كُنت أدورّ هذه لساعات، كنتِ لا تدعينني أتوقف.

Não, foste a última pessoa a sair. Tal como hoje.
لا، لقد كنتِ آخر واحدة تخرج، كما تفعلين اليوم

É fácil para ti dizer isso. E se tu fores má?
هذا سهل بالنسبة لكِ لتقولينه، ماذا لو كنتِ سيئة مثلي؟

se tivesses ficado connosco mais uns segundos, Tinhas impedido isto.
إذا كنتِ عملتِ معنا لخمس ثواني كنتِ أوقفتِ هذا

E você queria que eu a seguisse, não queria ?
و أنتِ كنتِ تريدين مني أن أتبعك أليس كذلك

estavas a beber enquanto tomavas conta dos meus filhos?
هل كنتِ تشربي الخمر بينما تعتني بأطفالي ؟

Num minuto estavas a meu lado, no seguinte já não estavas.
وفي لحظه كنتِ بجانبي وفي اللحظه التاليه لم تكونى بجانبي

Então, o que estavas a fazer na água, menina do papá?
إذن مالذي كنتِ تفعليه في الماء .. يا صغيرتى ؟

Eu dei uma festa enquanto não estavas em casa.
لقد أقمت حفلة بينما كنتِ غائبة عن المنزل

Há bocado estava a tremer, agora consigo sentir o seu calor.
كنتِ ترتجفين منذ لحظات أما الآن فيمكنني الإحساس بدفئك معي

Saiu tudo do quarto do seu irmão, e você estava ali.
لكنكِ كنتِ هناك عندما وجدنا هذا الكلام الفارغ مع أخيكِ

O facto é que, pela primeira vez desde que estiveste grávida,
الموضوع هو أنه منذ المرة الأولى التي كنتِ فيها حاملاً

Esta noite toda, o tempo todo, estiveste a examinar-me?
طوال الليل ، وكل الوقت لقد كنتِ تفحصينى؟

Lembras-te quando eras pequena e Tinhas medo do escuro?
تذكري عندما كنتِ صغيرة, وكنتِ خائفة من الظلام؟

Acabaste de admitir perante mim que foste adúltera durante 40 anos.
لقد اعترفت لتوّك لي أنكِ كنتِ خائنة لمدة 40 عاماً

se tivesses sido tu em vez dela, nada disto teria acontecido.
لو كنتِ أنتِ مكانها ما حدث أى من هذا واين

se você é professora, falamos da minha assiduidade depois...
إذا كنتِ معلمه فسوف نناقش نسبة حضورى لاحقاً

Mãe, tens nos chateado a cabeça porque nunca passamos o Natal contigo.
لقد كنتِ تتوسلين إلينا منذ أعوام لنقضي معكِ عيد الميلاد المجيد

Arranja um prisioneiro de guerra se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

Pode dizer-nos quem mais viu na sala de espera enquanto lá esteve?
هل يمكنكِ اخبارنا بمن كانوا في غرفة الإنتظار بينما كنتِ هناك؟

se crês que não pediste que te trouxessem ao mundo,
إذا كنتِ تظنين أنك لم تأت لهذا العالم بإختيارك..

Qual era o nome da miúda que tu andavas?
ما إسم تلك الفتاة التي كنتِ تلعبين معها؟

Olha para a minha garganta e ve se está inflamada.
انظري إلى حنجرتي وأخبريني إن كنتِ ترين شيئاً أبيض؟