"كنت أتمنى أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Gostava que
• Estava à espera que
• Tinha esperança que
• Eu esperava que
• Quem me dera que
• Gostaria de
• Gostava de
• Espero que
• Pensei que
• Eu queria que
• Esperava que me
• Quem me dera ter
• Esperava que pudéssemos
• Estava na esperança que
• Estava com esperança que

Gostava que o soalho estivesse terminado, antes de a mãe ver.
. كنت أتمنى أن تنتهى الطوابق قبل أن ترى المكان

Estava à espera que tivesses algum tempo para falarmos.
حسناً, كنت أتمنى أن يسمح لك الوقت ببعض الحديث

Excelente ideia! Tinha esperança que me quisesses acompanhar numa caçada matinal.
فكرة ممتازة، كنت أتمنى أن تصحبني في رحلة صيد في الصباح الباكر

É o que Eu esperava que dissesse. Onde posso aprender?
هذا ما كنت أتمنى أن تقوله، أين يمكنني التعلم؟

Quem me dera que não tivesses disparado contra mim.
اللعنة كنت أتمنى أن لا تطلق النار فى وجهى

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre o que viu.
كنت أتمنى أن أسألك بعض الأسئلة عن ما رأيت

Gostava de ter sido um homem mais forte por ti. Gostava mesmo.
كنت أتمنى أن أكون رجلاً قوياً بالنسبة لكِ حقاً أتمنى ذلك

Só Gostava que ele abraçasse mais quando está acordado.
كنت أتمنى أن يكون كذلك حينما يكون مستيقظاً

Sei que não. Mas Gostava que respondesse.
أنا أعلم أنك غير مضطرة بالرغم من أنني كنت أتمنى أن تفعلي

Às vezes, Gostava que fosses como os outros pais. Mas há...
أحياناً كنت أتمنى أن تكون مثل الآباء العاديين

Estava à espera que pudéssemos divertirmo-nos este ano, e penso que ainda o podemos fazer.
كنت أتمنى أن نحظى بوقت ممتع هذه السنة ولازلت اعتقد أنه بإستطاعتنا أن نفعل

Estava à espera que o seu bom amigo me pudesse dizer onde procurar.
كنت أتمنى أن يستطيع صديقه المقرب أن يخبرني أين سأبحث.

Eu sei, mas toda a gente diz que és uma cozinheira fantástica, e eu Tinha esperança que me desses algumas dicas para melhorar a minha receita.
أعلم، لكن الكل يقول أنكِ خبازة رائعة كنت أتمنى أن تعطيني نصائح لتحسين وصفتي

Só Tinha esperança que tu mudasses, mais nada.
كنت أتمنى أن تتغير، هذا كل ما في الأمر

Mas é claro que Eu esperava que fosse um presente de casamento.
بالطبع كنت أتمنى أن أقدمها لك كهديةٍ لزواجك

O teu pai é tão fixe! Quem me dera que o meu pai fosse assim.
والدك عظيم حقاً، كنت أتمنى أن يصنع أبي أشياءاً كهذه

Que homem tão estranho. Gostaria de o ter conhecido.
يا له من رجل غريب كنت أتمنى أن اعرف كيف كان

Jesus, há tanta coisa que Gostava de ter feito.
يا إلاهي هناك الكثير كنت أتمنى أن أفعله

Imagino, ou melhor espero, que tivessem em vista beneficiar este vosso criado.
أتصور أو بالأحرى كنت أتمنى أن التغير كان ليعطى نصيبا لخادمك المتواضع

Pensei que o Manson se juntasse a nós este ano.
كنت أتمنى أن يستطيع مانسون الإنضمام إلينا هذه السنة

Vamos ser francos. Eu queria que o anel fosse verdadeiro.
دعنا نواجه الأمر كنت أتمنى أن يكون خاتم حقيقي

Mas Esperava que me tratasse pelo primeiro nome, Richard.
ولكن كنت أتمنى أن تناديني باسمي الأول ريتشارد

Quem me dera ter umas escadas mesmo aqui...
كنت أتمنى أن يكون لدي سلم هنا والان سأدوس عليه بالكامل

Esperava que pudéssemos imitar a sua composição química, mas não pudemos.
لقد كنت أتمنى أن نتمكن من صناعته -لكننا لا نستطيع

É uma pena ele não estar. Estava na esperança que eu e ele pudéssemos fazer as pazes.
حسناً, منالمُخزيّأنه غير موجود، كنت أتمنى أن أقوم أنا وهو بدفن خصومتنا.

Estava com esperança que me pudesses ajudar a criar mau karma para elas...
حسناً ، كنت أتمنى أن تساعدني في إنشاء .. بعض الكارما السيئة لهم عن طريق