"كنت سأفعل" - Translation from Arabic to Portuguese

• teria feito
• eu faria
• Eu ia fazer
• Eu fazia
• E ia
• Eu tinha feito
• la
• seria de mim
• iria fazer

Não sei o que teria feito se você não tivesse aqui.
لا أعرف ماذا كنت سأفعل إذا لم تكونوا هنا ؟

Se te fosse matar, já o teria feito há muito tempo.
إن كنت أريد قتلك كنت سأفعل هذا منذ وقت بعيد

Se a rainha se apoderasse de ti, eu faria o mesmo.
لو كنت أنت التى أخذتها الملكة كنت سأفعل نفس الشئ

Se fosse outro a levá-la e a deixar que a roubassem, sabe o que eu faria?
هل تعرف ماذا كنت سأفعل إذا كان الذي سرُق منه سرجي أحداً آخر؟

Eu ia fazer isso neste fim-de-semana.
. كنت سأفعل هذا نهاية هذا الأسبوع

E se tivesse de fazer outra vez para te dar uma lição bem dada, Eu fazia.
وإذا كان لي أن أفعل ذلك مرة أخرى لأعلمك ذلك الدرس القيم للغايه كنت سأفعل

Já as tenho aqui E ia fazer isso, mas passaste-me a perna.
أنا بالفعل حصلت عليهم. أنا كنت سأفعل هذا، لكن أنتِ نوعا ما سبقتِني.

Eu tinha feito a mesma coisa idiota... se estivessem a apontar-te a arma.
على الارجح كنت سأفعل نفس الشيء لو كنت انت على وشك ان يطلق عليك

Mas, se tivesse pensado teria feito o mesmo.
حتى اذا كنت فكرت فى ذلك ونحن هناك كنت سأفعل نفس الشىء لانه فرصتنا الوحيده

Já o teria feito, mas acabo de chegar. Desculpe.
كنت سأفعل ذلك لكني وصلت مؤخراً للمدينة، أعتذر يا رجل

Eu teria feito qualquer coisa por ela. Qualquer coisa.
كنت سأفعل أي شيء من أجلها أي شيء

Acho que há 5 anos, provavelmente teria feito tudo para tocar contigo.
أعتقدت، منذ خمسة سنوات أنى كنت سأفعل أى شىء . للعزف معك

Você estava certa de tirar a Megan de la. Eu teria feito a mesma coisa.
لقد كنت محقة بأخذك ميجن في هذه الحالة لقد كنت سأفعل الشئ نفسه

Mesmo se tivesse escolha, teria feito a mesma coisa.
حتى لو كان لدي الخيار كنت سأفعل نفس الشيء

Se algo assim acontecesse conosco... não sei o que eu faria.
لو اى شئ من هذا القبيل حدث يوما بيننا انا لا اعرف ماذا كنت سأفعل

Não te preocupes. eu faria a mesma coisa só que acho que não sou do tipo dele.
لا تقلقي ، كنت سأفعل نفس الشيء ولكني أعتقد بأنني لست نوعه المفضل

Se eu o quisesse envergonhá-lo, eu faria algo assim.
ما الذي تتحدثين عنه؟ لو أردت أن أحرجه كنت سأفعل شيئاً كهذا

Eu ia fazer coisas maravilhosas por este país.
كنت سأفعل أشياءً رائعة من أجل هذا البلد

O que achaste que Eu ia fazer com 4 mil libras, Mark?
ما الذي ظننت أنّي كنت سأفعل بـ 4 آلاف جنية، (مارك)؟

Para além disso, vou rogar-lhe que pare de me interromper todas as vezes que estou prestes a dizer algo importante, justamente o que Eu fazia quando cruzávamos aquela porta.
وسأطلب منك أن تكفّي عن مقاطعتي عندما أريد أمرك بالتوقف عن التنقيب، فلقد وجدت النفط. كما كنت سأفعل حين دخلنا عبر هذا الباب.

E ia, mas... concluí que te veria aqui.
كنت سأفعل لكن .. أدركت بأني سأراك هنا

Eu tinha feito de tudo para mandá-lo embora.
"كنت سأفعل كل ما في وسعي" "لأبقيه بعيدًا" "..

la visitar, mas nessa semana ele foi transferido para Assam.
كنت سأفعل . لكن في نفس الأسبوع انتقلنا لأسام

O que seria de mim sem vocês, queridos cientistas?
ماذا كنت سأفعل لولاكم أيها العلماء الأعزاء ؟

Nunca era uma questão de que eu iria fazer alguma coisa mas sim uma questão de quando.
لم يكن السؤال عما إذا كنت سأفعل شيئًا بقدر ما كان سؤالًا عن متي سأفعله.