"كيف أقول" - Translation from Arabic to Portuguese

• como dizer
• Como posso dizer
• como te dizer
• como dizer-te
• como lhe dizer
• como dizer-lhe
• Como digo
• como se diz
• como dizê-lo
• como explicar

como dizer alguma coisa substancial em 140 caracteres ou menos?
كيف أقول شيئاً مفيداً في أقل من 140 حرفاً؟

Não sei como dizer isto, mas, para além de uma ligeira concussão, a vossa filha não tem ossos partidos, consegue mover os membros sem qualquer dificuldade.
لا أعلم كيف أقول هذا لكن بغضّ النظر عن احتمال ارتجاج طفيف فابنتكما لم تتعرّض لأيّ كسور عظام وجميع أطرافها في حالة حركة

Não sei como dizer isto, mas não quero conduzir o teu carro.
أجهل كيف أقول الآتي ولكني لا أريد قيادة عربتك.

Foste tão simpático, Como posso dizer que não?
هل تعرف يا كيفين؟ أنت كت لطيف معي ، كيف أقول لك لا؟

Se eu soubesse como dizer em italiano, diria, mas não sei.
لو كنت أعرف كيف أقول ذلك بالايطالى لفعلت ولكنى لا اعرف

Ouve, não sei como dizer isto, portanto, vou simplesmente dizê-lo.
أن لا أعرف كيف أقول هذا لذا , سأقولها الآن

Não sei como dizer isto, mas estamos a ser procurados.
لا أعرف كيف أقول هذا , يا رجل ولكن نحن هاربان

Escuta, esqueci-me de mencionar algo ontem à noite e não tenho bem a certeza de como dizer isto.
اسمعي ، لقد نسيت أن أذكر شيئا ليلة أمس و لست متأكد في الحقيقة كيف أقول لكِ الأمر

Não sei como dizer isto, por isso cá vai...
لا أعرف كيف أقول هذا، لذا سأقول فحسب.

O que tens, Merrin? Não sei bem como dizer isso.
مورين,ما خطبك؟ أنا حقاً لا أعرف كيف أقول

Não sei como dizer isto, mas quero ir para a Califórnia.
أجهل كيف أقول هذا، لكن أنا أريد الذهاب لكاليفورينا.

Percebi como dizer o que precisava de ser dito e ele deu-me uma cópia do livro.
أنا فقط إكتشفت كيف أقول ما إحتجتُ قوله، ومن ثم أعطاني نسخةً من كتابه

Não sei como dizer isto, por isso, vou ser direto.
أنظري, لا أعلم كيف أقول هذا, أنا فقط سوف أقولها.

Não sei como dizer isto, mas o rapaz que orientou,
اسمع, لا أعلم كيف أقول هذا ,ولكن الطفل الذي كنت مرشده

Não sei. Quando o Bryan enlouqueceu, o John perdeu o controlo. Não sei como dizer, mas ele voou pelo quarto.
لكن عندما بدأ برايان بالصراخ جون كان يموت ولا أعرف كيف أقول هذا كان يطير في الغرفة

Bem, não sei como dizer isto, mas não posso trabalhar com ele.
لا أدري كيف أقول ذلك، لكني لا أستطيع العمل معه.

Como posso dizer não, a três lindas mulheres e necessitadas?
كيف أقول كلا، لثلاث نساء جميلات بحاجة لي

Johnny, não sei como te dizer isto, e não sei se tenho esse direito...
جونى , لا أعرف كيف أقول لك هذا و لا أعرف حتى إن كان لى الحق

Não sei como dizer-te, O melhor é dizer-te de uma vez.
لا أعرف كيف أقول لكِ هذا إنه أمر مؤسف بالفعل.

Olhe, não sei muito bem como lhe dizer isto, mas não são só demónios que andam atrás de si.
اسمع، لا أعرف كيف أقول لك هذا، لكن ليس الشياطين وحدهم مَنْ يلاحقونك

Lydia, não sei como dizer-lhe isto, mas tudo o que ele lhe disse era verdade.
ليديا، اه، وأنا لست متأكدا كيف أقول لك هذا صدقلأنكل شيءقال كان صحيح

Como digo quando pela primeira vez este coracao bate por alguém... que respira o nome de alguém... pela primeira vez, este coração ama alguém...
كيف أقول أن قلبى يحب لأول مرة لأول مرة يتنفس أسم شخص لأول مرة هذا القلب يحب شخص

Mais cedo ou mais tarde, como se diz... vir-lhe-á à cabeca.
عاجلاً ام أجلاً ، كيف أقول ذلك سيقفز فى عقلك

Não sei como dizê-lo, mas a saída é o traseiro da sua filha.
لا اعرف كيف أقول هذا لكن المخرج يوجد في مؤخرة ابنتك

Não sei como explicar, mas a 'Bela Adormecida' não é o problema.
لست متأكداً كيف أقول هذا، لكن الحسناء النائمة ليست المشكلة