"كيف تمكن" - Translation from Arabic to Portuguese

• como ele
• Como pode
• Como é que ele
• como é que o

Eu gostava de saber como ele te subjugou?
لكن أود أن أعرف كيف تمكن من التغلب عليك؟

Entender por que o filme o atraía ajuda-nos a entender como ele conseguiu resolver esse grande problema.
فهم لماذا راق له يساعد في إعطائنا فكرة حول كيف تمكن من حل هذه المشكلة الكبيرة.

Como pode ele compor algo como o Messias em apenas três semanas?
أعني كيف تمكن ان يصل إل هذا المستوى, في خلال 3 أسابيع فقط.

Como pode ter escondido isto durante dez anos?
كيف تمكن من إخفاء هذا عشر سنوات؟

- Sabes Como é que ele entrou?
هل لديك اي فكرة كيف تمكن من دخول الوحدة؟

Como é que ele entra e sai?
أقصد كيف تمكن من الدخول و كيف تمكن من الخروج؟

como é que o Dr. Xang conseguiu estes esquemas?
كيف تمكن الدكتور زانج من الحصول على هذه التخطيطات ؟

Tem alguma ideia de como ele os obteve?
هل لديك أدنى فكرة كيف تمكن من الحصول على هذه؟

Só quero perceber como ele o fez, para impedir que se repita.
أريد أن أعرف كيف تمكن من الدخول حتى أتمكن من حدوث ذلك مجدداً

Eles falharam, mesmo assim, em explicar como ele podia ter sabido o local exacto da ferida morta do seu irmão ou como ambos os homens morreram à mesma hora, a quilómetros de distancia.
على اي حال , لقد فشلوا في تحديد كيف تمكن من تحديد مكان جرح اخيه تماما أو كيف الاخوين توفيا بنفس اللحظة وعلى بعد عدة اميال

Como é que um miúdo como ele se livra de si?
كيف تمكن فتى مثله ان يتخلص منك؟

Como pode ter ele escapado da garra de Shijima?
كيف تمكن من خداع مخلب شيجيما؟

Como pode este homem ter saído da Starkwood com uma botija da arma biológica?
كيف تمكن هذا الرجل من الخروج من ستاركوود) مع عبوة من السلاح البيولوجي؟ )

Mas responde-me a isto: Como é que ele passou a arma pelos guarda-costas?
كيف تمكن من إحضار مسدس هُنا بمُروره من الحراس؟

Como é que ele tem o teu nome e o número do Seguro Social?
ألديك أيّ فكرة كيف تمكن من الحصول على اسمك ورقمك الإجتماعي ؟

Precisarão de saber Como é que ele sobreviveu, e o que é que este hospital fez, em concreto.
سيريدون معرفة كيف تمكن من النجاة وماذا فعلت هذه المستشفي بالضبط

Como é que ele se manteve sempre à frente do FBI?
كيف تمكن من التفوق على مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

como é que o operativo passou pelo nosso perímetro?
كيف تمكن هذا العميل من إختراق الطوق الذي قمنا به؟

Mas, também não sei como é que o David Copperfield faz elefantes desaparecer.
ولكن مجدداً لا أعرف كيف تمكن ديفيد كوبرفيل من إخفاء الفيلة

como é que o vosso mensageiro conseguiu passar o controlo diplomático?
كيف تمكن مبعوثكِ من تجاوز نقطة التفتيش الديبلوماسية؟