"لأجل هذه" - Translation from Arabic to Portuguese

• por esta
• por este
• para esta
• para este
• por essa

Fizeste o que disseste que farias. Lutaste por esta família.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Vão lutar por esta barraca, esta terra e por trabalho árduo?
أتقاتلون لأجل هذه الخربة ، وقطعة الأرض الصغيرة والعمل المستمر ؟

Porque escolheu abandonar a família... e ir arriscar a vida por esta estranha?
لم إختار هو أن يهجر عائلته و يذهب مخاطراً بحياته لأجل هذه الغريبة ؟

Mas quando voltámos aqui por este caso, mexeu em algo e o sonho mudou.
لفترة طويلة لكن عندما عدنا لأجل هذه القضية ذلك حفز شيئا و تغيرت الاحلام

O meu pai trocou uma guitarra por este carro.
أولاً ، تبادل والدي بقيتار موديل 69 لأجل هذه السيارة إنها لمحبي التحف الثمينة

Marquei o disparador automático para esta e tirei as restantes.
أنا ضبطت المؤقت لأجل هذه الصورة والتقطت الباقي.

Estive a poupar-me para este round. Vai ser desta.
لقد كنتُ أوفر هذه لأجل هذه الجولة تلك ستكون فرصتي في الفوز

Farto de fazer tudo por esta família. - O Michael?
-لقد سئمت من فعل كل شئ، لأجل هذه العائلة

Não, pagámos muito por esta viagem de estudo.
كلا، لقد دفعنا أموالاً كثيرة لأجل هذه الرحلة

Eu pus a minha vida em perigo por esta maldita nave.
لقد خاطرت بحياتى لأجل هذه المركبة اللعينة

Vocês os dois estão caidinhos por esta loira.
أنت الاثنين قمتم بعمل سيء لأجل هذه الشقراء

Vocês os dois estão caidinhos por esta loira.
أنتم الاثنين قمتم بعمل سيء لأجل هذه الشقراء

Sacrifiquei os meus melhores anos e os piores casamentos por esta maldita cidade.
كما تعلمين، لقد ضحّيتُ بأفضل سنواتي وأسوأ الزيجات لأجل هذه المدينة اللعينة

Nunca agradeceste nada do que fiz por esta família!
لم تكوني يوماً شاكرة لأي شيء فعلته لأجل هذه العائلة

Não sei dizer quanto tempo esperei por este momento.
لا أستطيع إخباركم كم من الوقت انتظرت لأجل هذه اللحظة

Deram o sangue por este país. Os seus filhos também.
،إنهم ضحوا لأجل هذه البلاد ،ابنائهم وبناتهم ضحوا لأجل هذه البلاد

Tenho esperado séculos por este momento e quero mesmo... saboreá-lo.
انتظرت قروناً لأجل هذه اللحظة وأرغب كثيراً... بالتلذّذ بها

Tudo o que fiz, foi por este momento, aqui.
كل ما فعلته كان لأجل هذه اللحظة, في هذا المكان.

Sabes que é por essa razão que estás aqui e que foste escolhido para esta missão.
تعلم بأن ذلك هو عين السبب الذي.. تم اختيارك لأجل هذه المهمة

Esta cidade ainda precisa ser salva. E essa é a minha visão para esta empresa.
هذه المدينة ما زالت بحاجة لإنقاذ، وتلك رؤيتي لأجل هذه الشركة.

O facto é que ele é o meu informador, e preciso dele na rua para este caso.
المشكلة هي أنه مخبري السري وأحتاجة أن يكون بالخارج لأجل هذه القضية

Bravos homens e mulheres morrem a lutar por essa liberdade.
رجال و نساء شُجعان يموتون يقاتلون لأجل هذه الحرية.