"لأرى إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• para ver se
• ver se o
• e ver se
• ver se ele
• ver se a
• a ver se
• para saber se

Vou ligar à Verizon, para ver se têm uma nova lista.
إذاً سأتصل بشركة الهاتف لأرى إن كان لديهم لوائح جديدة

Então, vim rezar...para ver se alguém vela por ela.
فجئتُ للدعاء، لأرى إن كان ثمّة أحد سيحرسها

para ver se eles podiam desenterrar algumas cópias antigas.
لأرى إن كان بمقدورك كَشْف بعض النسخ المخبّأة.

Vou ver se o DJ me deixa pôr uns discos.
سأذهب لمنسق الأغاني لأرى إن كان سيسمح لي بالتنسيق

Lana, vou ver se o Ricky está bem.
سوف أذهب يا لانا لأرى إن كان ريكى على مايرام هل أنتى بخير؟

Sim, quero reunir alguns testes e ver se consigo isolar a causa.
أريد ان أجري بعض الفحوصات لأرى إن كان بإستطاعتي معرفة السبب

recebê-lo em minha casa, conhecê-lo, fazer testes psicológicos para ver se ele era ou não uma maçã podre.
تمكنت من دراسته، وإحضاره إلى منزلي، للتعرف إليه، وإجراء تحليل نفسي لأرى إن كان تفاحة جيدة أو تفاحة رديئة.

Estou esperando pra ouvir do psiquiatra pra ver se a gente pode falar com a Lori de novo.
أنا أنتظر الرد من المستشفى النفسي لأرى إن كان بإمكاننا التحدث مع لوري مجددا

Certo, vou verificar com o legista, para ver se faltava alguma coisa do cérebro da primeira vitima.
حسنًا, سأقابل الطبيب الشرعي لأرى إن كان هناك أي شيئ مفقود من رأس الضحية الأولى

Assim, decidi trabalhar estes dados um pouco mais, para ver se isso era verdadeiro ou falso.
لذا قررت أن أفك تلك البيانات أكثر قليلاً لأرى إن كان ذلك صحيحاً أم لا.

Eu era estudante de medicina com vinte e tal anos e queria voltar lá para ver se podia servir as pessoas que tinham ficado para trás.
كنت طالبا في الطب في أواسط العشرينات من عمري، وكنت أرغب في العودة لأرى إن كان بإمكاني أن أخدم الناس الذين خلفناهم وراءنا.

Fui novamente ver o Patrick. Voltei para ver se podia ajudá-lo no seu processo jurídico.
عدتُ لرؤية باتريك، عدتُ لأرى إن كان بإمكاني مساعدته في هذه القضية القانونية.

Então, decidi passar um tempo no terreno com os agricultores e os cientistas para ver se eu tinha qualquer competência que pudesse ser útil.
لذا قررت قضاء بعض الوقت في تلك الأرض مع الفلاحين والعلماء لأرى إن كان لدي أية مهارات قد تفيد في ذلك.

Olhei à minha volta para ver se alguém me estava a observar.
تطلعت حولي لأرى إن كان هناك من ينظر باتجاهي

Vou dar a volta e a seguir volto aqui para ver se ele sai.
سأتجول حول المبنى ثم سأعود إلى هنا لأرى إن كان قد خرج

Fui indicada pelo banco para ver se o negócio vale a pena ser salvo.
البنك قام بتعييني لأرى إن كان العمل يستحق الإنقاذ

Mas vou voltar para lá. Vou ver se o Pop-pop sabe mais piadas giras.
سأرجع للداخل لأرى إن كان لجدك أي تعليقات أخري

Vou ver se o encontro nas bases de dados.
لأرى إن كان موجوداً في قاعدة بيانات لأي دائرة رسمية

Vou buscar o fio dental e ver se descubro alguma coisa.
سأمرر خيط الأسنان عليها لأرى إن كان بها شيء ما

Quero fazer um biópsia para ver se a infecção chegou ao osso.
أريد أخذ خزعة لأرى إن كان الإنتان وصل إلى العظم.

Eu tinha 14 anos, e enviei "e-mails" a professores da universidade local a ver se podia ir trabalhar nos laboratórios deles.
كان عمري 14، بعثت رسائل لأستاذه في الجامعه المحليّه لأرى إن كان بالامكان ان اعمل في مختبراتهم.

Vim cá para saber se gostaria de frequentar a nossa escola.
أنا هنا لأرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا