"لأطفال" - Translation from Arabic to Portuguese

• filhos
• bebés
• às crianças
• para as crianças
• para crianças
• aos miúdos
• para miúdos
• de crianças
• que crianças

Pensei noutra amiga que seria óptima para os filhos do Vance.
ولكنى فكرت فى صديقه أخرى ستكون مربيه رائعه لأطفال فانس

Para os filhos do rei fez brinquedos animados mecanicamente que pareciam estar vivos.
فبالنسبة لأطفال الملك، صنع ألعابًا آلية متحركة تبدو حقيقية.

Os O'Brien depois vendem-no e alimentam os bebés pretos.
سنبيعه لأو برين وسنعطي الأموال لأطفال أفريقيا

Em 2 semanas, talvez tenha de explicar às crianças do mundo porque não receberam a cesta de Páscoa.
وربما بعد أسبوعين، سيتوجب عليك أن تفسر لأطفال العالم لماذا لم يحصلوا على سلّة عيد الفصح

O último século, 1870, foi mau para as crianças na Europa, porque a maioria destas estatísticas é na Europa.
في القرن السابق,1870 كان عاما سيئا بالنسبة لأطفال أوروبا, لأن معظم تلك الإحصائيات كانت في أوروبا.

O que são umas semanas na eternidade? São livros escolares para crianças.
أوه، وما هو بضعة أسابيع من الخلود؟ هذه الكتب لأطفال المدارس.

Passando sandes, aspirinas e preservativos aos miúdos de rua?
تبيع الشطائر و أسبرين و واقي لأطفال الشارع

A segunda é desejável mas modesta e, portanto, digna dos futuros filhos do nosso protagonista.
الثانية مرغوب فيها ولكنها محتشمة، لذلك فهي تستحق أن تكون أماً لأطفال رجلنا البطل في المستقبل.

Mas depois, ouviu dizer que o diretor da escola ia acabar com os pequenos almoços para os filhos dos trabalhadores rurais porque achava que havia muita papelada para preencher.
ثم سمعت إشاعةً تقول أن المدير سينهي برنامج الإفطار لأطفال المزارعين، لأنه يعتقد بأنه يكلف الكثير من الورق.

Escrevi isto para ti, meu filho, onde estiveres... e para os teus filhos e os filhos dos teus filhos.
لقد كتبت ذلك لك يا بنى أينما كنت و لأطفالك و لأطفال أطفالك

O parvo do pai dele foi transferido para a parva da África para operar bebés parvos.
والدهُ المُغفل إنتقل إلى أفريقيا المُغفلة ليجري عمليات جراحية لأطفال مُغفلين

No seu currículo diz, que fez ânus em bebés que nasceram sem ele.
يُقال هُنا في سيرتك الذاتيّة أنّك قمت بجراحات فتحة الشرج لأطفال لم يكونوا يملكون تلك الفتحة

Agora, tirava fotografias a bebés gordos.
والآن, تأخذ صور لأطفال سمناء بدلو

Que melhor presente podemos oferecer às crianças do mundo?
أي هدية أعظم من هذه نقدمها لأطفال العالم ؟

Finalmente podemos retribuir às crianças do mundo.
بوسعنا أخيراً أن نهب شيئاً لأطفال العالم

Quer dizer, pagamos 10 cêntimos às crianças da Malásia para fazer estes bonecos, não os podemos dar facilmente.
أعني,إننا ندفع لأطفال"ماليزيين"صغار عشرة قروش يومياً لصنع هذه الألعاب. لا يمكننا أن نتخلص منهم.

Sabes que há quem faça computadores portáteis de $14 para as crianças africanas?
أتعلم أنهم يصنعون أجهزة كمبيوتر محمولة قيمتها 14 دولار لأطفال أفريقيا؟

Ela falou-nos do dinheiro que você angariou para as crianças em África.
لقد أخبرتنا كل شيء عن تلك الأموال التي جمعتها لأطفال أفريقيا أولئك.

Isto é uma grande revelação para crianças de nove anos.
إنها تمشي بخط مستقيم. هذا نوع من الاكتشاف العظيم بالنسبة لأطفال التاسعة من العمر.

Limita a pesquisa aos miúdos de rua existentes na rede de adopção. - Porquê?
تضييق نطاق البحث لأطفال الشوارع في نظام التبني

Começo a ter a sensação engraçada de que isto não é uma escola interna comum para miúdos ricos com problemas de disciplina.
بدأينتابنيشعورطريفأنها ليست مُجردمدرسة داخلية.. لأطفال الأثرياء، بل تُخفي داخلها مشاكل خطيرة

Porque, chegou o momento de crianças como eu, deixarem de ser a exceção e passarem a ser a norma.
لأنه الوقت لأطفال مثلي أن لا نكون حالة خاصة بعد الآن، وأن نكون المعيار.

Os desenhos animados em que crianças são atacadas são assassinadas, situações estranhas que aterrorizam genuinamente as crianças.
أفلام كارتون لأطفال يتعرضون للاعتداء، يتعرضون للقتل، مقالب غريبة تُرعب الأطفال بالفعل.