"لأقول أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• diria que
• para dizer que
• dizer que a

diria que é mais como um muro, não achas?
كنت لأقول أن أمامك حائط كبير أليس كذلك

Eu diria que essa é a frase do século.
كنت لأقول أن تلك هي أهم تصريحات القرن.

Se eu não achasse impossivel, diria que explodiram uma bomba.
إذا كنت جاهلاً بالأمر, كنت لأقول أن هنالك من فجر قنبلة

Oh, eu daria tudo para dizer que a história acaba aqui.
. كنت سأفعل أى شئ لأقول أن القصة تنتهى هنا

Não vou perder muito tempo com isto, exceto para dizer que também contribuímos para este campo.
وهذا لن أقضي فيه أي وقت إلا لأقول أن لدينا أشياء يمكن أن نشارك بها في هذا المجال أيضاً

Se acreditasse nessas coisas, diria que é um milagre.
لو كنت أؤمن بالأمور الروحانية، كنت لأقول أن هذه معجزة،

E pela aparência desta lasca no osso, diria que a garganta também foi cortada.
ومن خلال منظر شظية العظام هذه كنت لأقول أن عنقه تم نحره تمامًا أيضًا

diria que a única hipótese de sair daqui é dar-te exactamente
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

Não diria que os teus pensamentos são exactamente puros.
لم أكن لأقول أن أفكاركِ بغاية النقاء

diria que é uma péssima ideia.
كنت لأقول أن هذه فكرة سيئة حقًّا

Eu diria que é o que importa para um bom casamento.
أنا كنت لأقول أن هذا كُل ما يلزم للزواج

Eu diria que isso é um pouco mais do que suspeito.
كُنت لأقول أن هذا الأمر أكثر من مشبوه

Eu diria que o risco valeu a pena.
كُنت لأقول أن المخاطرة تستحق هذا الثمن

Eu diria que está mesmo mal.
كنت لأقول أن الأمور سيئة

Mas eu, eu diria, que foi um teste.
من الصعب معرفة هذا" "ولكنني كنت لأقول أن هذا اختبار، لـ(سام) و(دين)"

diria que alguém está a tentar fazer com que o Gibbs pareça
كنت لأقول أن هناك أحداً ما يحاول أن يظهر (غيبز)

Estou aqui para dizer... que neste Estado, os brancos cumpridores da lei... estão fartos que os pretos roubem, violem, matem e fiquem impunes!
وأنا هنا لأقول أن المواطنون البيض الملتزمون بالقانون في هذه الولاية سأموا من الزنوج الذين يسرقون

Ele disse-me para dizer que a chefe quis que me levasse para viver com ela, e para dormir comigo todos os dias.
لقد علّمني لأقول أن الرئيسة تريدُ أن تأخذني للعيش معها, و لتنام معي كل يوم.

Bem, estou a ligar pessoalmente para dizer que é um erro grave.
حسنا، أنا أتصل بك شخصيا لأقول أن هذا خطأ كبير

Estou aqui para dizer que, na minha comunidade, após as raparigas muito pressionarem, a nossa líder tradicional foi a primeira a defender-nos e disse que nenhuma rapariga teria que se casar antes dos 18 anos.
وأنا هنا لأقول أن مجتمعي هو المجتمع الأول الذي ضغطت فيه الفتيات بشدة على زعيمنا التقليدي ليقف في صفنا و ليقول: لن تتزوج أي فتاة قبل بلوغ سن 18

Resumindo, alegro-me em dizer que a ajuda pode finalmente estar a caminho.
بإختصار، أنا سعيد لأقول أن المُساعدة سوف تأتي أخيراً.