"لأكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• me
• ficar
• Na
• estaria
• de ser
• para ser
• seria
• tornar
• como
• Vou ser
• ter
• seja
• fazer
• mais
• estar

Não me sinto ofendida, mas penso que devias ir para casa.
لم تعلميني من قبل بهده الأخبار إنها مضجرة، لأكون صادقة

Sabes o sacrifício que eu fiz para ficar contigo?
أتعلم مقدار التضحيّة التى قمت بها لأكون معك؟

Fugir contigo Na noite do meu casamento foi loucura suficiente, mas fugir para ficar sozinha é um absurdo.
كانت فكرة الهروب معك ليلة زفافي غير معقولة أصلاً لكن الهروب لأكون وحيدة هو الجنون بعينه

Se desse cabo de tudo, estaria desgraçada para sempre. Todos os dias tentei ser boa para apagar o passado. Deixei de me drogar.
لو أفسدت الأمر لضعت حالئذٍ للأبد , في كل يوم كنت أمحو الماضي السيئ , لقد دربت دماغي لأكون إنسانة طيبة

Tu roubaste-me a hipótese de ser uma estrela de rock.
لاشيء لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Mas sei que não é a mesma foto que eu já tenha visto, porque eu só prestei juramento para ser polícia em 1989.
ولكني أعلم أنها ليست نفس الصورة التي كنتُ قد رأيتها، لأنني لم أكن لأحلف اليمين لأكون ضابطة شرطة حتى عام 1989.

Mas quando solicitei colocação em Inglês e Matemática avançadas, disseram-me que seria melhor para mim estar numa turma com os do meu nível.
لكن عندما تقدمت بطلب للتخصص في الانكليزية والرياضيات قيل لي أنه سيكون الأفضل لي لأكون في الصف مع أشخاص من نوعي

Mas, lamentavelmente não foi suficiente para me tornar membro.
ولكنني للأسف لم تتح الفرصة لأكون في الفريق

Não me faria mal nenhum levar um pontapé no cu.
يمكنك أن تركل مؤخرتي بشكل جيد لأكون صريح معك

Mas terão de estar muito infelizes para me fazerem feliz.
لكن يستحسن أن يكونوا في غاية البؤس لأكون سعيداً

Deixa-me falar com o teu irmão, pedir-lhe permissão para ficar contigo.
إذاً دعيني أتحدث مع أخيك، حتى يسمح لي لأكون معك.

Está Na mochila dele. Pu-lo lá para estar em segurança!
إنه في جيبه لقد وضعته في جيبه لأكون متأكدة

estaria Na prisão, e não te censurava por isso.
كنت لأكون بالسجن الان ولن الومك لوضعي هناك

Se soubesse, ainda estaria a gozar as minhas férias.
إن كنت أعلم، كنت لأكون الآن مستمتعاً بعطلتي

para ser uno comigo mesmo, tenho de ser os dois.
لأكون شخصا واحدا . مع نفسى لابـد أن أهزمك

para ser honesto, estas empresas ainda não podem dizer que ganharam.
الآن، لأكون عادلًا، لا تستطيع هذه الشركات ادعاء النصر بعد.

Não seria o mesmo se tu aqui não estivesses.
حسناً، لم أكن لأكون سعيداً بدونكِ هنا حقاً؟

Sem Scorann, não terei suporte para me tornar Jarl.
بدون سكوران لن أحضى بالدعم الكافي لأكون الملكة

Em como as mulheres sentem que os homens as desiludem nas relações.
ام لأكون اكثر تحديداً, كيف يشعرون النساء بأن الرجال يحبطونهم بالعلاقات

Vou ser muito franco, adoro televisão.
ولكن لأكون صادق معكم ، إنني أحب التلفاز نوعاً ما.

Meu Deus, perdoe-me por ter escolhido ser um falsificador.
يا إلهي العزيز، إغفر لي لاختياري لأكون مزورا

Estou a fazer o meu melhor, mas para dizer a verdade, não creio que seja boa ideia começar isto.
أنا افعل كل ما بإستطاعتي، ولكن لأكون صريحاُ معك إنا لست متأكداُ إنها فكرة جيدة لنبدأ بها

Não podia estar mais orgulhoso da mulher que te tornaste.
لم أكن لأكون أكثر فخراً بالمرأة التي أصبحت عليها

Outrora, teria rastejado aos teus pés para estar perto de ti.
مرةً ، كنت أود أن أزحف عند قدميك لأكون بجنبك