"لأنّي لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque não
• por não
• porque nunca
• não ter
• não te

não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Nunca pensei que ser Rei dos finalistas significaria tanto, principalmente porque não sabia que os bailes de finalistas tinham reis.
لم أعرف أنّ اختيار ملكاً للحفل سيعني هذه الأهمية وأيضاً لأنّي لم أعرف أنّ حفلات التخرج فيها ملوك

Não lhe disse como porque não sabia ao certo como íamos fazê-lo.
ولكنّي لم أخبره كيف لأنّي لم أعرف حقاً كيف سنفعل ذلك

E também queria pedir desculpa, desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

Estou diferente porque nunca me meti em algo tão grande assim.
أنا مختلف لأنّي لم أتابع أمر بهذا الحجم من قبل

porque não sabia até ter estado lá há um segundo. O quê?
لأنّي لم أعرف إلّا توّاً عندما كنتُ هناك قبل ثانية واحدة

Eu não fiz porque não podia. Por isso é que não fiz.
لم أفعل لأنّي لم أستطع فعل ذلك لهذا السبب لم أوافق

Fi-lo porque não me importava. Faz o que tens a fazer.
فعلت ذلك لأنّي لم أعبأ، فافعل أيّما تريد أن تفعل.

Além de que, eu apenas gostava de voar tanto, porque não sabia do Stargate.
كما أني كنت أحب الطيران كثيراً لأنّي لم أعلم عن بوابة النجوم

Não me atirei ao mar nem mandei ninguém da tripulação fazê-lo porque não quero perder mais ninguém.
لم أقفز أو أطلب إلى طاقمي القفز لأنّي لم أرد فقدان المزيد من الناس

Eu fico cá em cima, de vigia, porque não estou maluco.
حسناً، سأبقَ هنا، و سأستمرّ بالمراقبة، لأنّي لم أجنّ. إلى الآن.

Antes não quis dizer nada, porque não queria que me vissem como uma pessoa diferente
لم أرغب بقول شيئ من قبل لأنّي لم أرغب بأن تروني شخصاً آخر

Eu obriguei-a a ficar na ilha, porque não queria estar sozinho.
جعلتها تبقى على هذه الجزيرة لأنّي لم أرغب أن أكون وحيداً

Sou a pior mãe do mundo porque não queria que ele visse isto.
أنا الأم الأكثر بخلاً بالعالم لأنّي لم أرده أن يرى هذه

Desculpe por não ter não ter vindo mais cedo.
...متأسفٌ لأنّي ...لأنّي لم آتِ في وقتٍ سابق

Sinto-me deprimida por não ter conseguido o papel principal, e sinto-me deprimida por ser o tipo de pessoa que se deprime por saber que não lhe deram o papel principal.
أنا مُغتمّة لأنّي لم أتقدّم, وعندها أشعر أنّي مغتمّة لأنّي النوع من الأشخاص,

Peço desculpa por não vos ter contado nada disto, mas estou muito perto de descobrir a minha mãe biológica.
،آسفةٌ لأنّي لم أخبركم أي من هذا لكن الحقيقة هي، انا حقّاً قريبة لكي أجد أمّي التي أنجبتني

Não foi por ser uma vampira. Foi porque nunca olhei para trás.
ليس لأنّي كنت مصّاصة دماء، بلّ لأنّي لم أنظر ورائي قطّ.

Acho que estou a sofrer porque nunca tive uma mãe.
أعتقد أنّي بحالة من الحزن لأنّي لم أحظى بأم

porque nunca vi esse equipamento e nem esse procedimento.
لأنّي لم أرَ هذه المعدّات من قبل، ولم أرَ هذه العمليّة من قبل