"لأنَّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• pois
• - Porque
• Porque os
• porque a
• porque as

E sabes? Não me interessa! pois ambos estão vivos!
وهل تعلم ماذا, لا أكترث, لأنَّ كلاكم أحياء

Dá cá um beijo, pois é Dia dos Namorados.
الآن أعطي زوجكِ قُبلة لأنَّ اليوم عيد الحُب

pois, porque se o teu pai já tinha saído de casa, como podia ele saber que ela se ia suicidar?
صحيح، لأنَّ أباك كان قد انتقل من البيت كيف عرف أن أمك ستحاول أن تنتحر؟

- Porque o escritório do promotor público... não te acolheram.
لأنَّ مكتب المدعي العام لم يقتنع بروايتك...

Tu estás a defende-los, Porque os direitos pagam os teus estudos.
أنتَ تدافع عنهم لأنَّ عائدات المنشأ قامت بتوفير تكاليف دراستك

E isso porque a sua arma de caça revela-se depois do pôr-do-sol.
و هذا لأنَّ براعتهم في الصيد تبلغ أشُدَّها بعد مغيب الشمس

Sim, e pelos vistos, muito boa, porque as pessoas faziam fila para que lhes tirasses retratos.
أجل، ويبدو أنكِ كنتِ محترفة، لأنَّ الناس كانوا يتصافّون للحصول على صورهم التي التقطتِها لهم

pois, porque faz diferença no que estás a carregar pela escada acima.
نعم,لأنَّ هذا يصنع فرق ماذا تحمل على السلم

Posso dizer pois, o grande ponteiro está perto do grande diamante
يمكنني معرفة ذلك، لأنَّ العقرب الكبير قرب الماسّة الكبيرة.

Por isso que não devemos nomear os dinossauros, pois tudo fica pessoal, e eles comem pessoas.
لهذا لا يجب أن نُسمي الديناصورات، لأنَّ عندها تتعلقين بهم وكما تعلمين، هم يأكلونَ الناس.

Interessante, pois o relatório diz que não foi você que contatou, mas ela.
ذلكَ مُثير للإنتباه، لأنَّ التقارير تقول أنَّهُ لم يكن أنت من قالَ أنها كانت هي.

E cabe-nos a nós qual enfatizar e qual aproveitar, pois estão ambas lá e vão estar sempre lá as duas.
‫لأنَّ كليهما موجودان، و كلاهما سيبقى موجودا

Talvez num parque aquático, pois sempre tive esse sonho.
ربما في حديقة مائية، هاه؟ لأنَّ هذا حلمي نوعًا ما

Foi por isso que não te disse, pois não significou nada e porque sabia que ficarias assim.
عن ماضيكِ معه؟ لهذا بالضبط لم أخبرك لأنَّ الأمر لم يكن شيئًا

pois, bem, se calhar foi porque tinhas más intenções.
ربما لأنَّ نواياك بذاك الوقت كانت شريرة

pois, porque isso seria estranho.
أجل، أجل. لأنَّ هذا سيكون غريباً.

E eu... vou rezar pela vida do Cardeal, pois quando homens como ele ficam impotentes contra as forças do mal, nenhum de nós está a salvo.
وأنا... سأدعوا من أجل سلامة الكاردينال, لأنَّ رجل مثل هذا بقي عاجزاً

- Porque Satanás não existe, não é?
لأنَّ الشيطان لا وجود له، أتذكرين؟

- Porque um amuleto protege.
-هذا لأنَّ الترياق يحمي صاحبه

- Porque o Buchanan pediu-nos isso.
لأنَّ (بوكانن) طلب منّا جعله ظهر اليوم

Porque os trolls sabem que somos nós que temos a chave agora.
لأنَّ الأقزام يعلمون بأننا نملك المفتاح الآن

Podemos andar mais depressa, Porque os Fastball chegam daqui a uns dias,
أيمكننا تعجيل الأمر، لأنَّ هنالك فرقة ستأتي

Eles escolheram-no porque a mente dele é aberta. Ele tem empatia por tudo que é ser vivo.
لقد اختاروه لأنَّ عقله مُنفتح جداً لأنَّ عندهُ تفمص عاطفي لا يصدق لأي مخلوق حي

porque as tuas irmãs têm a mania de salvar os maus.
لأنَّ أخواتكِ مُتعاطفات مع إنقاذ الرجال السيئون