"لأن أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque um
• porque algum
• porque alguém
• porque uma
• porque o

A maioria das missões espaciais são canceladas porque um astronauta conheceu alguém a caminho da base de lançamento.
دائماً ما تفشل مهمات المكوك الفضائي، لأن أحد الرواد إلتقى أحداً في طريقه إلى منصّة الإطلاق

Não, não, não, porque um idiota decidiu que estava abaixo de nós.
لا ، لا ، لأن أحد الحذقين رأي أنها ليست بمستوانا

Perdemos 5 horas, porque algum imbecil avariou a máquina.
أضعنا 5 ساعات لأن أحد الحمقى عطل الآلة

Por isso, fiquei, porque alguém tinha que fazer alguma coisa. Portanto, olhei para o que tinha e dediquei-me a isso.
ولذلك بقيت ولم أغادر لأن أحد ما كان يجب أن يقوم بأي شيء، ولذلك بدأت في التحقق مما كان متاحاً لدي وبدأت البناء عليه.

Bom, mas vendem algumas bonecas, porque uma amiga nossa recebeu uma daquelas de presente.
إنكِ تبيعين بعض العرائس لأن أحد أصدقائنا تلقى هذه الدمية هدية

Nos foi dito que eIe foi impedido de pegar o trem... porque o professor GodboIe, amigo do prisioneiro, estaria rezando.
يتطلب الأمر الإعتقاد بأنه مُنعَ من الوصول للقطار لأن أحد أصدقاء السجين البروفيسور قودبولي كان يؤدي صلواته

Estou aqui, porque um detective encontrou o meu cartão na mesa dela.
أنا هنا لأن أحد المُحققين قد عثر على بطاقتي على مكتبها

porque um dos agricultores mais pobres da Terra tinha ganho o acesso a uma tecnologia que lhe tinha permitido mudar a sua própria vida.
لأن أحد أفقر المزارعين على الأرض حصل على التكنلوجيا التي سمحت له بتغيير حياته.

Este lugar estava proibido porque um caloiro burro caiu daqui.
التواجد هنا كان محظورا لأن أحد المستجدين المخمورين سقط من هنا

E tudo porque um burocrata qualquer enfiara um pino num mapa.
كل هذا لأن أحد البيروقراطيين وضع دبوسا في الخريطة

"Vive cada dia como se fosse o último da tua vida... porque um destes dias será mesmo".
كما لو هو الأخير لأن أحد هذه الأيام سيكون الأخير

Não podemos evacuar metade do país porque um cientista pensa que o clima está a mudar.
لا يمكننا أن نخلى نصف البلاد لأن أحد العلماء يظن أن المناخ سيسوء

Não podem levantar suspeitas... porque um meliante sussurrou "obrigado" para um deles.
لا يمكنك تضمين عمل الشرطة لأن أحد المدعى عليهم قال هامساً لأحدهم شكراً لك

Perder uma bolsa para jogar basebol, porque um urso te comeu o braço, é uma consequência bem mais nefasta do sexo.
فقد منحة دراسية في البيسبول لأن أحد الدببة في ذراعك كانت الأكثر سوءاً في الجنس

porque um dos outros fugitivos acabou de matar um civil. o Patoshik.
لأن أحد الهاربين الآخرين قد قتل لتوّه مدنيّاً

porque um dos rapazes ainda é procurado por homicídio, e uma das raparigas é mais dura que unhas nucleares.
لأن أحد الأولاد لا يزال مطلوبا لجريمة قتل .. واحدى البنات أصلب من المسامير النووية

Isaac Newton inventou a gravidade porque algum idiota lhe atirou uma maçã.
اكتشف (إسحاق نيوتن) الجاذبية لأن أحد الحمقى ألقى عليه تفاحة

A única razão por que faço estes movimentos é porque alguém disse,
إن السبب الوحيد الذي يدفعني للقيام بهذا هو لأن أحد المجانين قال

E agora já não está connosco porque alguém viu esta pintura e enxergou apenas cifrões.
والآن لم يعد معنا لأن أحد نظر إلى تلك اللوحة ولم يرَ سوى المال.

Alguém acabou por chamar a polícia, porque uma pessoa de máscara não é normal.
أخيراً ، اتصل أحدهم بالشرطة لأن أحد ما بقناع ، هذا ليس طبيعياً.

Como se eu não soubesse que a sua esposa o deixou porque o apanhou com um dos seus empregados a ir-lhe ao cú.
كما أنني لا أعرف أن زوجته هربت بعيداً عنه لأن أحد موظيفه كان يزغبه من شرجه