"لأيّ أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• a ninguém
• qualquer um
• para ninguém
• a alguém
• de ninguém
• com ninguém
• que ninguém

Olha aqui. Mas não dizes a ninguém, está bem?
إليكِ، لا تقولي شيئاً لأيّ أحد فحسب، مفهوم؟

Ele nunca pertenceu a ninguém por mais de cinco anos.
إنّه لا ينتمي لأيّ أحد لأكثر من خمس سنوات.

Talvez nos ajude com alguma coisa. E não digam nada a ninguém sobre o assassino do camião frigorífico.
ولا تنبسوا بكلمة لأيّ أحد عن قاتل شاحنة الثلج

É um pouco manhoso, mas empresta dinheiro a qualquer um.
إنَّهُ مريب نوعاً ما، لكنه سيقرض المال لأيّ أحد

Não é lugar para ninguém, enquanto lá estiverem demónios. Diana?
بل لا تصلح لأيّ أحد ما دام الشياطين يقطنوها.

Mas tu... deste-me a pior coisa que se pode dar a alguém.
أمّا أنت، فقد أعطيتني أسوأ ما يمكن إعطاؤه لأيّ أحد أمل

Tenho frio, estou molhado, e não consigo ter pena de ninguém senão de mim mesmo.
إني أشعر بالبرد، والبلل، وقد فات شعوري بالأسى لأيّ أحد

Deita-o, ou o que quer que faças, não saias do quarto e não fales com ninguém.
اجعليه يستلقي أرضاً أو ما شابه، وأياً كان ما تفعلانه، لا تُغادرا هذه الغرفة، ولا تتحدّثا لأيّ أحد.

Tens de prometer não dizer nada a ninguém.
عليك أن تعدني أنك لن تقول شيئاً لأيّ أحد

Podes não fazer ou dizer nada a ninguém até lá?
أبوسعكِ كتم كل شيء وعدم الإفصاح لأيّ أحد حتى الوقت الملائم؟

Por favor, não me pode deixar sair? Prometo que não digo nada a ninguém.
أرجوكِ، أرجوكِ، هلّا تركتِني أذهب و حسب أعدكِ أنّي لن أقول شيئاً لأيّ أحد

- Quem diabos é o Anakin? Cala a boca. Não contes nada a ninguém.
انظر، أبقِ فاكَ مغلقاً و لا تقل أيّ شيء لأيّ أحد

Não tinha base em nenhum país, não respondia a ninguém e era absolutamente secreta.
ليست مرتكزة في بلد واحد، لا ترفع تقاريرها لأيّ أحد و كانت منكرةً تمـامًا

Apenas, mantém a tua boca fechada. Não importa o que aconteça. Não digas nada a ninguém.
ابقي فمك مغلقًا فقط، مهما حدث ولا تذكر أيّ شيء لأيّ أحد

Tu ficas aqui. Não abras a porta a ninguém.
وأنتِ غبقي هنا، ولاتفتحين الباب لأيّ أحد

Sim, bem... Hoje em dia, qualquer um pode ir para a Direcção.
أجل، إنهم سوف يسمحون لأيّ أحد أن ينضم للمجلس هذه الأيام.

Se passasse tanto tempo metida numa mala, acho que gostaria de qualquer um.
أمضِ وقتاً كافياً بصندوق ساخن وأعتقد أنّها ستبدو جميلة لأيّ أحد

O problema é que os agentes federais podem abordar qualquer um.
المشكلة هي، أنه بوسع المباحث الفيدرالية الوصول لأيّ أحد

Não adianta se interessar por ele. Não liga para ninguém.
لا فائدة من الإكتراث له، فهو لا يكترث لأيّ أحد

Com outras pessoas a chegar, não será bom para ninguém.
بقدوم آخرين إلى هنا لن يكون هذا جيّداً لأيّ أحد

Diz a alguém alguma coisa e eu vou atrás de ti e ponho uma bala na tua cabeça.
تفوه بكلمة واحدة لأيّ أحد بأيّ مكان عن ذلك وسوف أتمكن منكَ ، و اضع رصاصة برأسُكَ.

Dizes que não precisas de ninguém, mas não é verdade?
تقول أنّك لا تحتاج لأيّ أحد هذا غير صحيح، أليس كذلك؟

Estou a tentar dizer-te que não tens de falar com ninguém. Não te ouço. Liga-me depois.
ـ ألّا يجب عليكِ التحدث لأيّ أحد ـ لا يمكنني سماعك، عاود الأتصال بيّ

Não és tu, ele não queria que ninguém soubesse.
ليس أنت. لم يرد لأيّ أحد أن يعلم.