"لإعادة" - Translation from Arabic to Portuguese

• devolver
• trazer
• restaurar
• reconstrução
• recriar
• volta
• recuperar
• outra
• refazer
• para uma
• reconstruir
• para voltar
• restabelecer
• levar
• para o

Se tiver de lhes devolver o dinheiro, estou feito.
لو أنّي سأضطرّ لإعادة أموالهم، فإنّي أمري سينتهي.

E isso foi muito bom para trazer o equilíbrio.
وهذا فقط يمكن أن يكون جيدا لإعادة التوازن

CONTUDO, CONTINUARAM A LUTAR FEROZMENTE PARA restaurar O SEU PAÍS.
على أية حال ، إستمروا بالكفاح بعنف لإعادة بلادهم

Eu estive na commissão para a reconstrução das Torres Gêmeas.
لقد كنت في اللجنة المسؤولة لإعادة بناء برجي التجارة

Temos um residente que consegue modificar o DNA e recriar espécies extintas.
لدينا مقيم هنا يستطيع تعديل الحمض الوراثى لإعادة تخليق الأنواع المنقرضة

Faria tudo que pudesse para trazer sua tartaruga de volta à vida.
أيّ شئ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ... لإعادة سلحفاتِكَ، أنا متأكّد.

Ouve, farei qualquer coisa para recuperar a grandeza desta equipa.
استمعي، سأفعل كل ما بوسعي لإعادة هذا الفريق لعظمته

E na tentativa de me devolver à santidade, a minha mãe contou-me o milagre que eu era, disse que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

Veio devolver essas calças?
مرحبا، يا سيدي. أنت هنا لإعادة هذه السراويل؟

Ouve, tens de devolver isto já, está bem?
بخير، نظرة. عِنْدَكَ لإعادة هذا الآن، موافقة؟

Não quando estou perto das respostas para trazer o nosso irmão.
ليس طالما الأجوبة لإعادة أخي رابضة على مبعدة بضعة شوارع.

Aquilo foi necessário para trazer de volta paz e ordem na prisão.
ذلك كان ضروري لإعادة الأمن والنظام في السجن

"É a altura de uma mão feminina restaurar a fé dos americanos..."
أغرق الاقتصاد على شفا الكساد حان الوقت للمس الإناث لإعادة الأميركيين

Só até eles dizerem que ela está saudável para a reconstrução.
فقط إلى أن يقولوا بأنه صحية بما يكفي لإعادة نموها

Mas o futuro chama-nos com possibilidades ilimitadas, para recrear, reformular e recriar o nosso destino.
ولكن المستقبل ينادينا بإمكانيات لا حدود لها لإعادة إحداث وتشكيل وصنع مصائرنا.

Talvez não dê para transformá-lo de volta. Vamos testar.
ربما , ليس هناك قدر كافى لإعادة تحويله , يجب أن أختبرة

Achas que não aproveitaria para recuperar um pouco do que perdi?
هل تعتقد أنني لن اَخذ الفرصة لإعادة النسخة السابقة منّي؟

outra razão para considerar herdar o legado web de uma psicopata.
سبب آخر لإعادة التفكير بشأن الإحتفاظ بموقع أسطورة قاتلة مختلة

Ao chegarmos, éramos imigrantes que tinham perdido tudo então, tínhamos que trabalhar muito para refazer a nossa vida.
وفور وصولنا، كنا المهاجرين الذين فقدنا كل شيء، فكان علينا العمل بجد لإعادة بناء حياتنا.

Tentei levá-lo para uma casa de recuperação, ou um programa de tratamento.
حاولت بنَقْله لمركز لإعادة التأهيل. أو برنامج علاجي، ولكن كما تعلم،

Por fim, o sacerdote, finalmente confiou em mim para reconstruir.
وأخيراً الكاهن أعرب عن ثقته بي لإعادة بناء الكنسية

Ainda não o conseguimos encontrar mas a busca continua, tal como os nossos esforços para voltar a pô-lo a funcionar.
لم نتمكن من العثور عليه بعد، لكن البحث لا يزال مستمرًا. كما نواصل مساعينا لإعادة تشغيل المسبار ثانية،

Precisamos de restabelecer o envolvimento local nas nossas florestas.
نحنُ بحاجة لإعادة المشاركة المحلية الفعالة في غاباتنا.

Quantos feijões seriam precisos para os levar a todos?
كم حبّة فاصولياء نحتاج لإعادة الجميع إلى هناك؟

Sabemos que não há hipóteses de novo julgamento para o Joe Miller.
نحن نعلم أن هناك أي فرصة لإعادة المحاكمة لجو ميلر. صيح؟