"لا أعرف إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não sei se
• Nem sei se
• Não sei se o
• E não sei se
• Só não sei se
• não sei se há
• que não sei se
• Não sei se vou

Agora, Eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Eu...Eu não sei se este é o tipo de coisa pela qual eu deveria chamar a Polícia, mas...
يا صبي، لا أعرف إن كان من هذا القبيل يجب أن أستدعي الشرطة حول ذلك، لكن

Agora Nem sei se quem está a falar continua no comando.
لا أعرف إن كان الرجل الذي أخاطبه هو المسيطر هناك

Não sei se o que estou a fazer é correcto. Raios, Nem sei se confio em ti.
لا أعرف إن كان ما أقوم به صحيحاً و لا أعرف إن كنتُ أثق بكِ

E não sei se tem planos para hoje à noite, mas tenho um vestido novo e nenhum lugar para ir.
لا أعرف إن كانت لديك مشاريع الليلة؟ و لكين لدي ثوب جديد و ليس لدي مكان لأذهب إليه

Só, não sei se estou pronta para começar a sair
لكنني لا أعرف إن كنت مستعدة لمواعدة أحد بعد

não sei se há alguém aqui da parte nordeste da Pensilvânia. Mas foi aqui que passei os meus primeiros 19 anos com os meus pequenos e jovens pulmões.
لا أعرف إن كان أي شخص ينحدر من شمال شرق بنسلفانيا. لكن هنا حيث قضيت أول 19 عاماً مع رئتي الصغيرتين.

Só estou a dizer que não sei se é boa ideia.
أقول فقط أنني لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة

Não sei se vou poder voltar a falar contigo.
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

Bem, Eu não sei se é isso que estou a ver mas...
.. حسناً , لا أعرف إن كان هذا ما أراه لكن

Eu não sei se vocês sabem o que se passa lá fora, mas as coisas estão um pouco diferentes.
لا أعرف إن كنت تعرف ما يحدث في الخارج.. ولكن أصبحت الأمور مختلفة الآن

Eu não sei se consigo, mas tenho de tentar.
, لا أعرف إن كان يمكنني لكن عليّ المحاولة

OK está bem, mas Eu não sei se consigo fazer todos aqueles movimentos.
لا أعرف إن كان يمكنني فعل كل هذه الحركات

No que diz respeito às fotos, Eu não sei se são, JP não sei o quê, aquilo que disse, ou não.
حيث تكون الصور لا أعرف إن كان هناك نوعية الصور التي قلتيها أو مهما قلتِ

Ainda por cima, Nem sei se vais ser pago.
أو أجعلها جذابة أكثر لا أعرف إن كان سيُدفع لك

Já o vi tantas vezes, já Nem sei se é real ou não.
لقد رأيت ذلك عدة مرات لا أعرف إن كان حقيقياً أم لا

- Quando encontrarmos finalmente o pai, Nem sei se ele vai sequer querer ver-me.
عندما نجد أبي في النهاية لا أعرف إن كان حتى سيريد أن يراني

Não sei se o presidente vai consigo.
إلى أين سنذهب؟ لا أعرف إن كان الرئيس سيذهب معكِ

Não sei se o Bud está a fazê-los sorrir. Não é bem o que tinham em mente para escolher o presidente.
لا أعرف إن كانونا يبتسمون لباد جونسون هذا ليس من كانوا يفكرون به لاختيار رئيس الولايات المتحدة

E não sei se estou certa, mas espero que sim.
و لا أعرف إن كنت محقة أتمنى أن أكون

E não sei se já reparaste, mas nós estamos a meio de uma conversa por isso, não sei o que te diga.
و ثانياً، لا أعرف إن كنت لاحظت لكننا كنا نتحدث لذا فلا أعرف ماذا أقول لك

Quero ajudar-te, sei que estás a tentar fazer o correcto, Só não sei se estou ou não a ir contra a mensagem.
أريد مساعدتكِ أعرف أنك تحاولين فعل الصواب إنني فقط لا أعرف إن كنت أفعل ما لصالح ما تحتويه الرسالة أو لا

Só não sei se a mola tem alguma utilidade.
أنا فقط لا أعرف إن كان المشبك بهذه الفائدة.

não sei se há aqui pessoas especialistas em etiqueta, mas, para carícias pós-coito, ou carícias pós-sexo, se forem estúpidos, qual é a...
‫لا أعرف إن كان هناك‬ ‫أشخاص يتبعون آداب السلوك هنا. ‬ ‫لكن لمداعبة ما بعد الجماع‬ ‫أو ما بعد ممارسة الجنس إن كنتم أغبياء.

-Não sei. É uma bela casa, mas confesso que não sei se me vejo a viver aqui.
إنّه مكان جميل، لكن عليّ أن أقول، لا أعرف إن يمكنني العيش هنا.

Não sei se vou ser capaz de fazer a reunião, Roger.
لا أعرف إن كنت أستطيع أن أحضر الاجتماع روجر