"لا أعلم إذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Eu não sei se
• Não sei se o
• Não sei se é

Eu não sei se posso simplesmente deixar o trabalho.
لا أعلم إذا كان يمكننى مغادرة العمل هكذا

Muito obrigada, Chris. Todas as pessoas que aqui vieram hoje disseram que estavam assustadas. Eu não sei se estou assustada, mas esta é a primeira vez que falo para uma audiência como esta.
شكراَ جزيلاَ, كريس. جميع الأشخاص الذين وقفوا على هذه المنصة قالوا أنهم كانوا خائفون. أنا لا أعلم إذا كنت خائفة, ولكن هذه أول مرة لي أحاضر على جمهور بهذا العدد.

Eu não sei se é hora para isso. Sabe? O funeral e tudo mais.
لا أعلم إذا كان الوقت ملائماً لهذا الجنازة و كل شئ

Já Não sei se o quero fazer. Ela tem sido tão má!
لا أعلم إذا كنت أريد أن أفعلها الآن إنها لئيمة جداً

Não sei se é um hábito, ou uma muleta, mas preciso dela.
لا أعلم إذا ماكنت هي عادة أو دعامة لي، لكني أحتاجها.

E Eu não sei se eu o necessitar a fim sentir-me assim.
أنا لا أعلم إذا كنت بحاجتك للمحافظه على هذا الشعور

Eu não sei se posso ficar aqui, Russell.
لا أعلم إذا ما أمكننى أن اجلس هنا يا راسيل

Eu não sei se será possível. Até porque, se tu estiveres doente, eles vão querer ficar contigo.
حسناً إننى لا أعلم إذا سيحدث هذا ولكن مهما كان

Quer dizer, Eu não sei se foi ele que lhe arranjou a droga, mas chama-se Greg.
أعني أنا لا أعلم إذا كانت هذه هي الطريقة

Eu não sei se tem um agente, mas gostaria de falar consigo sobre representá-la.
لا أعلم إذا كان لديك آي وكيل لكنني أتمنى التحدث معك بشأن نيابتك

Porque Eu não sei se notou, mas ela está grávida e isso é indecente.
لأننى لا أعلم إذا كنت لاحظت، لكنها حامل والأمر بأكمله هراء

25 anos é muito tempo e... Eu não sei se poderei compensar isso.
20سنة, إنّها لفترة طويلة, لا أعلم إذا ما كنتُ أستطيع تعويضك.

Eu não sei se vais querer saber isso.
لا أعلم إذا تريد البدأ في الحفر في هذه المنطقة

Eu não sei se posso mais confiar em it.
لا أعلم إذا كنت سأثق بك بعد الآن

Agora eu entro numa loja, Eu não sei se estou a chegar ou a ir!
والآن عندما أدخل دكان لا أعلم إذا كنت داخلا أم خارجاً

Bem, Eu não sei se diria que bebo muito.
حسناً لا أعلم إذا كنت أسمي نفسي مدمناً

Eu não sei se você gosta de gado mas eu acho que tem momentos
أنا لا أعلم إذا كنتِ تحبي الحيوانات و لكن أعتقد أن هذا الفيلم فيه لحظات ممتعة

Eu não sei se, I don't know if, uh... se deveria ir mais devagar if I should be careful por causa do que aconteceu com você, ou se...
لا أعلم إذا.. إذا كان يجدر بي التصرف بحذر بسبب ما حدث لك

Não sei se o quero salvar ou dar-lhe uma tareia.
لا أعلم إذا كنت أريد أن أنقذه أو أركل مؤخرته

Não sei se o Broussard o apanhou ou se simplesmente ficou com medo.
لا أعلم إذا ما وصل أليه بروسارد أو لا أو إذا هو يتعمـد ذلك

Não sei se é lindo, mas presumo que seja perigoso.
لا أعلم إذا كانت جميلة لكنني أفترض أنها خطِرة