"لا أقصد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Não é
• Não queria
• Sem querer
• Não pretendo
• Não me quero
• Não digo
• Não estou
• - Sem
• Não quis
• Não leves
• Eu não quero
• não quero dizer
• não me refiro

Não é por nada, mas isto devia ser a sua deixa.
لا أقصد شيئاً , لكن تلك العصا كانت تقصدك أنـت

Não quero fazer parecer que isto é uma ciência exata, que Não é.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.

Não queria intrometer-me, mas tentaram a base de dados dos residentes?
أنا لا أقصد الإنصات، لكن، أحاولتَ مع قاعدة البيانات المقيمة؟

Sem querer ofender, não és o tipo mais organizado que conheço?
لا أقصد الإساءة ولكنك لست مرتبا جدا كل أغراضك منعكشة

Eu Não pretendo ser indiscreto, mas daria qualquer coisa, para entender a razão da sua atitude.
لا أقصد أنك أحمق. لكن أعطني سبباً لمعرفة لماذا فعلت ما فعلته.

Não me quero gabar disso, mas tenho a certeza que chorou.
أنا لا أقصد التفاخر بهذا الأمر أَو أي شئ، لكنني واثق تماما أنها بكت

Eu Não digo "Adiem-na". Digo apagá-la da memória, já foi.
لا أقصد أن تأجله أقصد مسحه من الذاكرة , قد ذهب.

Não estou a dizer que os nossos antepassados fossem bons selvagens, nem que os caçadores-recoletores modernos também sejam bons selvagens.
الآن انا لا أقصد ان أجدادنا كانوا همجيين ذوي نُبل, ولا أقول أن خلفاؤهم الحاليين نبلاء همجيين أيضًا

Não vos quero dar demasiada publicidade, Não é essa a ideia.
أنا لا أقصد أن أقوم بحملة دعائيّة، ليس هذا بيت القصيد.

Não é que já lho tenha emprestado alguma vez.
لا أقصد أنك قد أخذت حصاني من قبل

Não é que eu não goste de ti, mas para ser sincera, estou com dificuldade em ultrapassar esse facto.
لا أقصد أني لا أستلطفك، ولكن بصراحة شديدة، أواجه صعوبة في التغلب على موضوع دهن الوجه.

Não é por ti, e muito menos por ele, claro...
أنا لا أقصد أنا سعيد بالنسبة لك، ولا يزال أقل من ذلك، بالطبع، بالنسبة له.

Não queria interromper. Você dizia que estava completamente fascinada.
لا أقصد مقاطعة حديثك ، ولكنكِ ذكرتى أنكِ فُتنتى به تماماً

Eu Não queria discutir, mas o toque de uma mulher não conta...
لا أقصد الجدال، ولكن تأثير المرأة وحده لا يفعل ذلك

Eu Não queria ser rude nem nada, mas vim cá para estudar.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Sem querer ofender, não tens o olhar de um assassino.
لا أقصد الأهانة ولكنك لا تحمل نظرة الأجرام في عينيك

Sem querer faltar ao respeito admira-me que saiba o que é uma bancada.
لا أقصد الإهانة، ولكن تفاجئني معرفتك بمنصة التثبيت

Olhe, Não pretendo ser presunçoso, mas não achou pouco normal que o seu marido escolhesse deslizar em vez de enviar primeiro uma sonda?
إنظري. إنني لا أقصد أن أكون وقحاً لكن ألم تجدي ألأمر غير طبيعياً

Olá, Não me quero intrometer, mas está bem?
مرحباً لا أقصد التطفّل ولكن، هل أنتِ بخير ؟

Quando digo isto, Não digo que estamos a destruir a natureza que eles vão querer que tivéssemos preservado, embora seja, infelizmente, também esse o caso.
حينما أقول هذا، فأنا لا أقصد أنّنا ندمّر الطبيعة التي سيودون لو أنّنا حافظنا عليها، رغم أنّ هذا مع الأسف وارد أيضاً.

Não estou a falar da coluna desportiva. Isso é óptimo.
انظر, أنا لا أقصد عامود الرياضة هذا شىء عظيم

- Sem ofensa, mas temos de nos envolver com um qualquer só porque tens uma dívida com ele?
حسنا ، أنا لا أقصد الإهانه و لكن هل علينا أن نتورط مع شخص مشبوه فقط

Agente Scully, peço-lhe perdão por surpreendê-la Não quis fazê-lo.
الوكيل سكولي، أنا آسف لمفاجئتك. أنا لا أقصد.

Não leves a peito, cowboy, só queria a tua atenção.
لا أقصد الإهانة يا صديقي أريد الحصول على إنتباهك

Ouçam, Eu não quero intrometer-me, mas estas pessoas são muito, muito espertas.
استمع، أنا لا أقصد التدخل , لكن هؤلاء الناس أذكياء جدا.

E, quando eu digo lixeira, não quero dizer, tipo, um lugar arruinado, mas uma lixeira de verdade.
وعندما أقول مكب نفايات لا أقصد بهذا مكانًا متهالكًا حقيرًا بل أقصد مكب نفايات حقيقي

não me refiro a 24 horas todos os sete dias da semana.
لا أقصد حرفيا 24 ساعة، سبعة أيام في الأسبوع.