"لا اعلم ان" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei se

Mas não sei se poderei voltar a vê-lo. Brian, que devo fazer?
ولكني لا اعلم ان كنتُ اقدر على مواجهته براين ماذا أفعل؟

não sei se a mensagem é para mim ou para ti.
انا لا اعلم ان كانت هذه الرسالة لك او لى

não sei se irá ajudar-te, mas ele tem o hábito de escalar fachadas de edifícios... sem apoios.
لا اعلم ان كان هذا سيساعدك لكن هوايته المفضلة بجانب هوايته للسرقة ، التسلق الحر

Eu não sei se há alguma coisa no ar ou quê.
لا اعلم ان كان هناك شيء في الهواء او ماذا

não sei se é crime, mas é um presente barato.
لا اعلم ان كانت جريمه او لا,ولكنها هديه سيئه

não sei se soubeste, mas o nosso pai morreu quando éramos muito pequenas e a nossa mãe morreu tinha eu 13 e a Catherine 15, por isso...
لا اعلم ان كنت تعلم بهذا ولكن والدنا قد مات حين كنا اطفال وماتت والدتنا حين كنت في 13 من عمري وكاثرين كانت 15

"Tratei-vos por "cavalheiros", "mas não sei se ser gentil na implacável Coreia do Norte de Kim Jong-Un "será uma coisa boa.
لقد كنت اناديكم رجالي النبلاء، لكنني لا اعلم ان كان النبل في حكم كيم جونغ ون القاسي لكوريا الشمالية امرا جيدا.

não sei se ele saltou, ou se alguém o empurrou.
لا اعلم ان كان قفز بمفرده أو دفعه أحدهم!

não sei se deverias estar nesta luta.
لا اعلم ان كان يجب عليك ان تكون في هذا العراك

Neste caso, não sei se isso vai interessar-te.
حسنا ,في هذه الحالة لا اعلم ان كنت ستهتم بهذا

Eu não sei se sabes, mas esta operação tem um tempo limite.
لا اعلم ان كنت قد ذكرت لك هذا لكن هناك مدة زمنية للعملية

Meu Coronel, não sei se o que estamos prestes a tentar é uma boa ideia ou não.
سيدى.. لا اعلم ان كان ما سنفعله فكره جيده ام لا

não sei se o consigo fazer. É demasiado embaraçoso.
انا لا اعلم ان كنت قادره على فعلها انها محرجه جداً

Faz tanto tempo desde que foste raptado. não sei se me consigo adaptar.
لقد مرت فترة طويلة منذ اخر مرو اختطفت فيها لا اعلم ان كنت تكيفت

não sei se já reparou, mas estamos ambos fora de rota.
لا اعلم ان كنت القيت نظره على لوحة العدادات لديك ولكننا بعيدين جدا عن مسارنا.

- não sei se é uma boa idéia. - Sabia que dirias isso. Não sejas chata.
لا اعلم ان كانت فكرة جيدة يعلم بانك تعنى هذا لا تكونى سخيفة

É completamente diferente! - Além disso, não sei se posso ir.
بالإضافه إلى أني لا اعلم ان كنت استطيع الذهاب

Olhe, não sei se o seu advogado vai tentar chegar a um acordo ou uma coisa do género, ou se vai mesmo a julgamento.
انظري, لا اعلم ان كان محاميك سيخفض التهمه او ما شابه ذلك او اذا انتي ذاهبه لمحاكمه

Desculpe, mas não sei se devia ter ligado. Eu só... Então porque ligou?
انا آسف لا اعلم ان كان يجدر ان اتصل لماذا اتصلت اذا ؟

não sei se entendes, estás à beira da execução hipotecária.
أنا لا اعلم ان كنت تفهم كم انت قريب من الحد