"لا يعطي" - Translation from Arabic to Portuguese

• não dá
• não dão
• não faz
• nunca dá

Mas, esta mata demasiado rápido, não dá tempo para se espalhar.
أما هذا المرض يقتل بسرعة لا يعطي لنفسه فرصة للإنتشار

vamos aceitar que, ele é uma aberração, mas isso não dá o direito a ninguém de o dizer.
و لكن هذا لا يعطي الحق لأحد بأن يقول هذا

Tenho que fazer um trabalho de Economia para amanhã e o professor não dá prorrogação.
لدي تقرير علي إنجازه للغد، و الأستاذ لا يعطي تمديدات للمهلة.

Achamo-los bonitos. Mas quando penso na pobreza das sociedades que não dão liberdade aos seus povos, eu não admiro esses edifícios.
و لكن حين أفكر بفقر المجتمع الذي لا يعطي لناسه الحرية لا أعجب بـهذه المباني

Um homem não faz um ultimato e, depois, recua.
الرجل لا يعطي انذار نهائي ثم يتراجع فيه

nunca dá entrevistas. Temos muitas perguntas.
هو لا يعطي أي لقاءات يوجد الكثير من الأسئلة لتطرح

Essa camisola não dá a impressão que tens vários cães perdidos.
وصلت إليه تماماً هذا القميص لا يعطي إنطباعاً بأنكِ تملكين العديد من الكلاب الضالة

Mas a Bíblia não dá os anos exactos e, então, Ussher procurou uma passagem do Antigo Testamento que correspondesse a alguma data histórica conhecida.
لكن الإنجيل لا يعطي سنوات مُعينة لهذا بحثَ أُشِر عن حدث في العهد القديم يتطابق مع تآريخ معروف

E estão gratos pela cura, mas, isso não dá ao Governo total liberdade para tudo o resto, especialmente, quando pessoas pensam que a maioria das decisões que saíram daqui foram desastrosas.
و هم مُمتنون للعلاج، لكن هذا لا يعطي الحكومة إذن حُر لكل شيء أخر،

Ele não dá nada de graça. Há sempre um preço.
إنه لا يعطي شيئاً ما لأي شخص مجاناً، هناك دائماً ثمن والآن...

Eu não confio num tipo que não dá doces a crianças.
أنا لا أثق برجل لا يعطي الحلوى للأطفال

Ele não dá ordens, ele recebe-as.
إنّه لا يعطي الأموامر، بل هو يتلفاها.

não dá a ninguém o direito de assassinar.
وهذا لا يعطي الحق لأحدهم لقتل أبيه

Isso não dá tempo para preparar...
معك حق، لا يعطي وقت

O Gerard não dá segundas oportunidades.
،أنت قلتها بنفسك جيرارد) لا يعطي فرصًا ثانية)

Há a possibilidade que um só vírus possa destruir todo um conjunto de sistemas e as cópias não dão lugar à variedade e originalidade.
هنالك احتمال ان فيروساً وحيداً يستطيع تدمير جميع الانظمه بشكل تام والنسخ لا يعطي تقدماً بالنوعيه والشخصيه

Mas os frangos não dão leite.
لكن الدجاج لا يعطي حليبا

Militares não dão possibilidades. Dão ordens. Algo que você tem um histórico de desobedecer.
الجيش لا يعطي خطوط عرض، يا (ليدز)، بل يُعطي أموامر، شيء لديكَ تاريخ بعصيانه.

Sei que não faz muito sentido, mas compreendes?
أعني أن ذلك لا يعطي أي معنى، ولكن هل تفهم ؟

não faz qualquer sentido! És um covarde!
هذا لا يعطي أي تفسير منطقي أيها الجبان الجقير

Deus não faz caridade com os sãos e capazes.
أتري, الله لا يعطي صدقة لهؤلاء الذين بصحة جيدة ومقتدرين.

É o único pediatra de que as crianças gostam porque nunca dá injecções.
يبدو وكأنه طبيب الأطفال الوحيد هنا كما لو أنه لا يعطي الحقن أبدا