"لا يعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• Ele não sabe
• não sabia
• não sabem
• não saber
• nem sabe
• não saiba
• não sabe que
• não sabe de
• não conhece
• sem saber
• não percebe
• que não sabe
• não sabe o
• nem sabia
• desconhece

Ele não sabe por quê. Quer que o acompanhemos.
لا يعلم لماذا ولكنه يريد مِنّا الذهاب معه

Ele não sabe nada sobre o que uma rapariga quer mesmo.
إنه لا يعلم آي شيء عن ماهية ما تريده الفتاة

Jon Corzine não sabia que os cintos de segurança salvam vidas?
هل تظن أن جون كورزين لا يعلم أن حزام الأمان لا ينقذ الأرواح؟

Os médicos ainda não sabem quanto tempo ela vai ficar aqui.
الطبيب ما زال لا يعلم كم من الوقت ستبقى هنا

Esta é uma questão profunda porque a resposta provavelmente é sim, mas o médico pode não saber a resposta, pelo menos ainda não.
وهذا هو سؤال عميق لأن الجواب في الأغلب يكون بالايجاب. ولكن طبيبك قد لا يعلم الجواب، على الأقل ليس بعد.

Mas a maioria nem sabe quando são as nossas eleições locais.
ولكن اغلبنا لا يعلم عندما تجري الانتخابات المحلية الخاصة بنا.

Há algum barman na cidade que ainda não saiba disso?
هل من ساقٍ بحانة في المدينة لا يعلم هذا؟

O Primeiro Ministro não sabe que fui retirado do poder.
رئيس وزرائهم لا يعلم إنني لم أعد رئيسا الآن

Ele tem que conhecer alguém mas Ele não sabe quem é.
يريد أن يقابل شخصاً آخر ولكن لا يعلم من يكون

Como o tribunal determinou, Ele não sabe onde vives.
قرار المحكمة أن لا يعلم بمكان سكنك الجديد

Ele disse que não sabia, mas que ia perguntar.
فأجابني أنه لا يعلم . وسوف يسأل عن الأمر

Então, o que aconteceu ao bruto que não sabia nada de bebés?
إذاً ماذا حدث مع الرجل الكبير الذي لا يعلم شيء عن الأطفال ؟

Joe não sabia nada disto... mas viu um problema que ele poderia resolver.
جو لا يعلم اي شىء من هذا لكنه راى المشكلةو بانه قدار على حلها.

Acho que os seus patrões não sabem do seu problema de visão.
كلّا. أعتقد أنّ رئيسك بالعمل لا يعلم بأنّك لديك مشكلة بالرؤية.

não sabem que fiz nada a não ser tentar salvar a cidade.
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة.

Como o novato que ainda acaba mal por não saber nada.
المستجد سوف يتم تصفيته لأنه لا يعلم اى شئ

É uma estupidez, ele nem sabe que existo.
إن ذلك غباءٌ مِنّي. إنه لا يعلم بوجودي أصلاً.

Ah, contanto que não saiba o que estamos fazendo, caso contrário se transferiria a alguém antes que nós pudéssemos identidificá-los.
طالما لا يعلم أننا وصلنا لهذا المستوى ما عدا ذلك, نحن تعتقد أنها فقط يجب أن تنتقل من شخص قبل أن نستطيع اكتشافهم

Porque não sabe que estamos aqui para o ajudar.
لأنه لا يعلم أننا هنا لنساعده لهذا السبب

não sabe de quem era o cadáver, mas eu sei.
لا يعلم الغوريلا جثة من وجدنا لكني أستطيع شرح الأمر

O Tio Sam não conhece o jogo tão bem como eu.
هذا فضلا عن أن العم سام لا يعلم الخفايا مثلنا

- Não para mim. Mas um homem adulto sensual que seduz uma adolescente, sem saber que ela é adolescente...
ولكن رجل جذاب أكبر سناً يغوي فتاة مراهقة , وهو لا يعلم بأنها مراهقة

Só que não percebe que contratou um polícia disfarçado.
لكنه لا يعلم بانه قام بأستئجار شرطي متخفي

Ele jura que não sabe nada. Odeia os do Norte, mas...
انه يقسم بأنه لا يعلم مكانهم انه يكره المتمردين ..

Este tipo tem a chave e não sabe o que ela é.
هذا الرجل حصل على المفتاح وهو لا يعلم ما هو حتى

O meu ex-marido nem sabia dele.
لا، لم أعتقد ذلك. فحتي زوجي السابق لا يعلم بشأنه.

Camaradas, nossa própria frota desconhece nosso potencial.
أيها الرفاق إن إسطولنا نفسه لا يعلم كل إمكانياتنا