"لا يقدر" - Translation from Arabic to Portuguese

• não pode
• não tem
• não consegue
• não valoriza
• não dá valor

Não, se uma pessoa não pode respirar, tenta afrouxar a roupa em volta do pescoço e peito.
كلا، لو أنّ المرء لا يقدر على التنفّس، فيحاولون حلّ الثياب حول رقبتهم و صدرِِهم

O anel não tem preço. não pode ser segurado.
الخاتم لا يقدر بثمن لذا لايمكن التأمين عليه

Tem de ajudar todas as pessoas que a ciência não pode salvar.
عليك أن تساعد جميع الناس الذين لا يقدر العلم على شفائهم.

Estou certa de que não é a primeira vez que alguém não consegue pagar.
أنا واثقة أن هذه ليست المرة الأولى التي لا يقدر أحدهم على تسديد ديونه.

Claro que, se o teu refém, não valoriza a própria vida, as apostas estão desfeitas.
وبالطبع لو أن رهينتك لا يقدر حياته فستنهار خطتك كلها

- Ainda digo que ele não pode. - E eu digo que pode.
لا زلت أقول أنه لا يقدر على ذلك و أنا أخبرك أنه يقدر

Porque não pode cantar. A dor é muita.
.لأنه لا يقدر على الغناء .لأن ذلك يؤلمه جداً

À medida que a estrela massiva se contrai, a sua gravidade torna-se tão forte que a luz não pode escapar.
عندما ينكمش نجم ضخم تصبح جاذبيته قوية لدرجة كبيرة حتي ان الضوء لا يقدر ان يفلت

Não terá alternativa. não pode matar o Gino ou o Johnnie.
لن يكون لديه اختيارات انه لا يقدر ان يذهب وراء جينو او جونى

Mas Deirdre, não pode ficar com um homem que não reconhece o seu dom.
,و لكن ديدرا لا يمكنك البقاء مع رجل لا يقدر موهبتك

Eu sei. Ele não pode ter um trompeteiro ao vivo. Eu percebo.
انا اعلم انه لا يقدر نذير الحياه انا اتفهم

não tem preço. Arranjei no eBay.
إنّه لا يقدر بثمن، لقد أخذته من بالوعة الصرف.

Sim, eu gosto do tipo mais complicado do planeta e ele não tem em conta os riscos que passo todos os dias, para o proteger.
نعم، لدي مشاعر نحو الرجل الأكثر تعقيدا على هذا الكوكب، و، وهو لا يقدر حجم المخاطر ألتي أخوضها كل يوم لحمايته

Agora, por outro lado, o anel, não tem preço.
الان,الخاتم فى اليد الأخرى لا يقدر بثمن

Ele não consegue segurar uma colher como nós. Não dá. Ele olha para o gelado de baunilha e diz:
و لا يقدر على إمساك الملعقه فجلس ينظر للآيس كريم

Ele não consegue tratar uma simples dor de cabeça?
هذا الشخص لا يقدر على ان يقضي على صداع لعين ؟

Oh, diabo, mamã, se ele não consegue conviver com um pequeno drama familiar, não achas que ele está a cheirar à volta da árvore errada?
امي ان كان لا يقدر ان يتحمل مشكلة عائلية بسيطة الا تعتقدين انه يدور حول الشجرة الخطأ ؟

Se queres ficar com alguém que não valoriza o que tem... isso é problema teu.
اذا كنتي تريدين البقاء مع أحدهم , و الذي لا يقدر ما لديه انه 100 % من أمورك

não valoriza o Bill, nem o quanto ele teve de abdicar para manter a promessa deles, e nunca o irá fazer.
لا يقدر (بيل) ولا مقدار تضحيته بأن يفيا بوعدهما، -ولن يفي بوعده إطلاقاً

Não há nada que odeie mais que um Judeu que não dá valor à sua herança.
أكثر شيء أكره هو يهودي لا يقدر تراثه الغني