"لا يمكن أن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• não podia ser
• Não deve ser
• Isto não pode ser
• não pode ter
• não pode ser o
• não podem ser
• Isso não pode ser
• Ele não pode ser
• - Não pode ser
• Isso não pode estar
• que não pode ser
• Isto não pode estar
• não poderia ser
• não pode estar a
• não podem ter

Já tinha estado treze horas preso na cadeia e sabia que o Vietnam não podia ser pior.
قضيت 13 ساعة فقط في السجن عرفت بإنه لا يمكن أن يكون أسوأ من ذلك

Passámos a noite juntos, e foi incrível, mas Não deve ser coincidência que ele esteja a evitar-me de repente.
أن قضينا تلك الليلة معاً ..وقد كانت مذهلة ولكن تجنبه لي فجأة لا يمكن أن يكون مصادفة

Não, Isto não pode ser real. Isto não pode ser real.
لا لا هذا غير حقيقى لا يمكن أن يكون حقيقى

Uma nação não pode ter 2 governos, tal como uma família não pode ter 2 pais.
أمة لا يمكن أن يكون لها أي حكومتين أكثر من أسرة يمكن أن يكون لها ابوين

Este não pode ser o registo de um piloto irresponsável.
هذا لا يمكن أن يكون سجل لطيار غير مسئول.

Mas as histórias da Longa Noite não podem ser puras fantasias.
ولكن حكايات ليلة طويلة لا يمكن أن يكون تلفيق النقي.

Ele tem estado aqui metido no hospital há alguns dias, mais ninguém adoeceu, por isso, não pode ser ambiental.
لقد كان محتجزاً هنا بالمستشفى لبضعة أيام ،لم يمرض أحد غيره لذا لا يمكن أن يكون بيئيّاً

Tinha a sensação que o fantasma não podia ser um homem.
لقد كنت أفكر أن الشبح لا يمكن أن يكون رجلاً

A desumanização de toda uma população não podia ser mais óbvia.
تجريد مجموعة سكانية بكاملها من إنسانيتها لا يمكن أن يكون أكثر وضوحًا.

não podia ser um dos ajudantes ou alguém que trabalhe...
حسنا، هو لا يمكن أن يكون أحد ايدي البقرة أو شخص ما الذي عمل؟

- A costa Não deve ser longe.
نعم. الشاطئ لا يمكن أن يكون بعيد جدا من هنا.

Jesus, uma carrinha pickup velha numa estrada de campo a esta hora Não deve ser difícil de encontrar, huh?
يا إلهي , شاحنة قديمة على طريق ريفي في هذه الساعة من الليل لا يمكن أن يكون إيجادها بهذه الصعوية

Isto não pode ser só sexo. Um fim-de-semana é mesmo amor.
لا يمكن أن يكون كل هذا مجرد نزوة إنه أقرب للحب الحقيقى

Isto não pode ser bom para o meu pacemaker.
هذا لا يمكن أن يكون ذا عون لجهاز تنظيم ضربات قلبي

Um gato não pode ter um roedor como dono.
لا يمكن أن يكون قارض سيداً على هرّ

Passei algum tempo com este homem, não pode ter mais de 65 anos.
صرفت وقتا مع هذا الرجل وو هو لا يمكن أن يكون بعمر أكثر من 65 سنة.

não pode ser o tipo bronzeado de cabelo grande e com as calças de linho brancas, pois não?
لا يمكن أن يكون ذلك الاسمر، الرجل ذي الشعر الطويل صاحب بنطلون الكتان الابيض من الممكن؟

As pessoas não podem ser o que não vêem.
لا يمكن أن يكون الناس ما لا يمكنهم رؤيته.

Isso não pode ser o factor decisivo aqui.
.لا يمكن أن يكون هذا هو العامل الرئيسي هنا أهم شيء ، أننا لو لم

Meritíssimo, peço que demita o Carmel Ben Tovim dado que nestas circunstâncias Ele não pode ser advogado dela!
سيادتك أسألك أن تنحي كارمل توفيم بما أنه تبعاً لهذه المعطيات لا يمكن أن يكون محاميها

- Não, Charlie! - Não pode ser pior do que passar a noite naquela cabana.
بالتأكيد،أنه لا يمكن أن يكون سيء كما قضاء ليلة في ذلك الكوخ

Isso não pode estar a acontecer-me.
لا يمكن أن يكون هذا حقيقي , لابد وإنه كابوسا

O ficheiro é tão grande que não pode ser outra coisa.
بلى الملف كبير، لا يمكن أن يكون شيئاً غير البطاقة

Isto não pode estar certo._BAR_ Não és um gelado.
لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، أنت لست آيس كريم

Por esta razão, a maioria dos físicos teóricos acredita que o bosão de Higgs não poderia ser a história toda.
و لهذا السبب, معظم علماء الفيزياء النظرية يعتقدون أن جسيم هيقز بوزون لا يمكن أن يكون هو القصة الكاملة.

não pode estar a mais de 50 quilómetros.
لا يمكن أن يكون أبعد من 30 ميل فى أى إتجاه

não podem ter escapado aos Veteranos.
لا يمكن أن يكون قبل هذا لا يمكن أن يخطئ المركز كل هذا