"لتخبرني" - Translation from Arabic to Portuguese

• para me dizer
• para me dizeres
• para dizer
• me contar
• contar-me
• para dizer-me
• me diga
• me contares
• me digas
• dizes-me
• me contado

Voltas-te cá só para me dizer que não tinhas sido tu?
جئت كل هذه الطريق لكلورادو لتخبرني أنك لم تفعل ذلك؟

Tem dez segundos para me dizer ou primo o gatilho.
لديك 10 ثوانٍ لتخبرني بمكانه قبل أن أُطلق النار

Tens 14 minutos para me dizeres por que é que me mentiste.
لديك 14 دقيقة لتخبرني لماذا كذبت علي هناك هل كذبت عليك؟

Cala-te. Tens 14 minutos para dizer porque me mentiste. Mentir-lhe?
اخرس, لديك 14 دقيقة لتخبرني لم كذبت علي ؟

É interessante ter demorado tanto para me contar que tem uma namorada.
أجد هذا مثيراً للأهتمام أن تنتظر طيلة هذه المدة لتخبرني بصديقتك

Não achas que devias contar-me a razão de estares preso?
الا تظن أنه حان الوقت لتخبرني لما أنت هنا؟

Não preciso de um distintivo para dizer-me o dia e a noite
لست بحاجة الى شارة لتخبرني الليل من النهار

Depois, vou precisar que me diga como é que a mãe ia derrotar esta coisa.
من ثمّ أحتاجك لتخبرني كيف أرادت أمي أن تهزم ذلك الشيء

Eu e os técnicos já terminaos a cena do crime, a menos que tenhas algo para me dizer.
لقد تم فحص مسرح الجريمة وانا انتهيت من هناك الا اذا كان لديك شيء لتخبرني به

Tens dois segundos para me dizer por que me armaste isto.
أمامك ثانيتين لتخبرني لماذا أعددت لي كمين؟

E veio até cá só para me dizer isso?
هل قطعت كل هذه المسافة لتخبرني بهذا ؟

Tens meio minuto para me dizer o que pretendes de mim.
لديك نصف دقيقة تقريباً لتخبرني ماذا تريد مني

Então, veio aqui para me dizer que mesmo que não consiga andar ainda consigo ouvir os pássaros a cantar?
أتيت إلى هنا لتخبرني أنه حتى لو لم أستطع السير فلازال بإمكاني سماع صوت الطيور

Vieram aqui para me dizer isso?
جئت كلّ هذا الطريق حتى هنا.. لتخبرني بذلك ؟ حسنا..

Certo. Tens 30 segundos para me dizeres como roubas este banco.
حسناً، لديكَ ثلاثون ثانية لتخبرني كيف ستقوم بسرقة هذا البنك

Liga-me, idiota, pelo menos para me dizeres que te estás a cagar, que te vendeste como os outros polícias nojentos!
أتصل بي أيها السافل, على الأقل لتخبرني بأنك لا تبالي بأنك بعت نفسك مثل جميع أولئك الشرطة المقززين.

Filho, voltaste desta vez para me dizeres alguma coisa importante, não foi? Eu voltei?
يا بني , أنت جئت لي الآن لتخبرني شيء مهم , أليس كذلك؟ هل أنا فعلت ذلك ؟

Espero que tenhas uma merda muito importante para dizer.
لابد وأن لديك شيئاً هاماً للغاية لتخبرني به

É bom que tenhas algo de útil para me contar, Cal.
من الأفضل أن يكون بجعبتك ماهو مفيد لتخبرني به، كال

Quando sabes mais do que eu e estás prestes a contar-me.
وكأنك تعرف اشياء اكثر من التي أعرفها وأنت في طريقك لتخبرني بها

Não, você quer parar um pouco para dizer-me como fazer o meu trabalho.
هذا فقط ما نريده لا , تريد اخذ ثانية لتخبرني كيف اعمل

Não vou esperar por um telegrama que me diga que o meu marido morreu.
لست عائدة هنا لأنتظر بعض البرقيات لتخبرني بأن زوجي ميت

Todos temos segredos e está na hora de me contares os teus.
كل منا لديه سر و أظن أنه حان الوقت لتخبرني بسرك

Preciso que me digas se há alguém no meu escritório.
أحتاج منك لتخبرني إذا كان هنالك أحد في مكتبي.

Tu vens para casa e dizes-me isto porque ser aberto e sincero...
وقد اتيت لتخبرني بهذا الآن لأن الصدق والأمانة في هذه العلاقة

Façam o que quiserem, ela teria me contado.
أفعلوا ما يحلو لكم و لكن كانت لتخبرني