"لتوي" - Translation from Arabic to Portuguese

• Acabo de
• acabado de
• Ainda agora
• agora mesmo
• - Acabei de
• Estive

Acabo de conhecer dois dos seus "geólogos", com mãos de veludo.
وقابلت لتوي اثنين من علماء الجيولوجيا جيولوجيون أيديهم ليست خشنة

Acabo de receber uma chamada que acho deve saber.
لقد استلمت اتصالاً لتوي ربما تريد معرفة محتواه

Acabo de lhe telefonar. Sólido como ouro.
لقد حدثته لتوي على الهاتف إنها معلومات ذهبية

Quando comecei a falar com o Richard sobre aquilo de que vinha falar, tinha acabado de chegar da Jordânia, onde tinha tido uma experiência fantástica com um camelo.
عندما بدأت التحاور مع ريتشارد حول الموضوع الذي سأتناوله هنا, كنت قد عدت لتوي من الأردن, حيث خضت تجربة رائعة مع بعير.

Bela forma de começar o dia. Ainda agora lavei isto.
بداية جيدة لبدأ اليوم، أعني، لقد نظفت هذا لتوي

Estive agora mesmo no palanque com o governador Booth.
كنت لتوي على المسرح مع عضو المجلس البلدي بووث.

- Acabei de fazer o turno da noite.
آسفة , لقد عدت لتوي من وردية العمل الليلية

É que Estive a domar este garanhão selvagem para a vossa Lua-de-mel.
انا فقط انتهيت لتوي من ترويض حصان من أجل شهر عسلكم

Eh pá, sou eu. Acabo de chegar à cidade.
مرحبا يا رجل, إنه أنا إممم, لقد عدت لتوي إلى البلدة

Oxalá pudesse, mas Acabo de contratar o Teddy e, com o fim da época turística...
كنت أود يا ناني لكني استأجرت تدي لتوي وبنهاية موسم السياح

Praticamente Acabo de chegar, e... Na realidade, não conheço ninguém
لقد وصلت هنا لتوي و لا أعلم أي أحد و كنت أفكر

Acabo de falar ao telefone com a Polícia de Cleveland.
حسنا .. لقد اغلقت السماعة لتوي مع قسم شرطة كليفلاند

Acabo de conhecer um lado dele que não conhecia antes.
رأيت لتوي جانباً له لم أكن أعرفه من قبل

Acabo de ver Perry e Conroy. Seus amigos vieram?
"لتوي رأيت "باري" و "كونري هل إستضفت أصدقاؤك؟

Tinha acabado de fazer dezoito anos, por isso eles puderam acusar-me de homicídio em primeiro grau.
لقد كنت لتوي بلغت الثامنة عشر من عمري لذلك كانوا قادرين على إتهامي بجريمة القتل الأولى

E ele despediu-se mesmo, o que achei algo estranho. Afinal, tinha acabado de conhecer o raio do tipo.
وجدت الأمر غريباً فأنا التقيت لتوي بهذا الرجل

Tinha acabado de começar o meu segundo copo de vinho quando os meus olhos ficaram pesados.
وقد كنت قد بدأت لتوي كأسي الثاني من النبيذ عندما أصبحت عيناي ثقيلتان للغاية

Não é justo. Ainda agora comecei e já fiquei sem negócio.
ليس عدلاً، بدأت العمل لتوي لكن سرعان انتهى

Querida, Ainda agora te arranjei 100 pistachios, com a quantidade exacta de sal.
حبيبتي لقد أحضرت لكِ لتوي 100 حبة فستق بكمية ملح مناسبة أيضاً

Estou a regressar agora mesmo, mas acabei de sair, está tudo certo.
حسناً أنا أضاعف الأن , يارجل لكن أنا أخبرك , أنا وصلت لتوي وكل شئ على ما يرام

Como? Estive agora mesmo com o Terreno que tínhamos na nave.
كنت لتوي مع الأرضي الذي كنا نحتجزه في الغرفة

- Acabei de verificar e tenho a certeza de que não me sento com elas.
تحققت لتوي وأنا متأكدة إني لا أجلس مع الفتيات