"لحال" - Translation from Arabic to Portuguese

• para
• paz

Deixarias um terrorista conhecido escapar - apenas para me picares?
هل ستتركين إرهابي معروف يذهب لحال سبيله، لإغاضتي فحسب؟

Como consegues olhar para a tua irmã e perguntares isso?
كيف تطرحين عليّ هذا السؤال بعدما شهدت لحال أختك؟

Olhe para o meu marido. Nunca deixa o seu trabalho.
انظر لحال زوجي منشغل بالعمل ولم يجد وقتًا لمرافقتي

Fred lamentava-se do estado da biodiversidade marinha, da sua deterioração e de nada estar a ser feito para a proteger.
وكان فريد يشعر بالأسى لحال التنوع البيولوجي البحري و حقيقة أنه كان يعاني من مشكلة و لم يتم فعل شئ حيال ذلك.

Diz-me onde está ou o meu tio não me deixará em paz.
أخبرني أين هو أو متي سيتركني عمي لحال سبيلي

Eric, como pudeste abandonar a volta do bolo? Olha-me para aquelas pessoas.
,ايرك, كيف استساغت نفسك بأن تترك معبر الكعك انظر لحال هؤلاء القوم

Estou a fazer o melhor que posso para nos manter unidos, mas se esta divisão piora vou ter de escolher um lado.
سأفعل ما بوسعي لتماسكنا معاَ لكن لو هذا التفرق وصل لحال أسوأ سوف أختار جانباَ

Preciso que preencha alguns papéis. Depois pode ir para casa.
أريد منك أن تعبئ بعض الوثائق، ثم يمكنك أن تعود لحال سبيلك.

E então levou os documentos para dentro e ela assinou-os. E eu segui à minha vida.
وأخذ المستندات إليها لتوقّع عليها وذهبت لحال سبيلي

Mantive-o para o caso de decidir casar com mais alguém do trabalho.
احتفظتُ به تحسّبًا لحال عزمي الزواج بشخص آخر مِن العمل

Caso contrário, aturaria uma mulher destas para sempre.
وإلا كنت ستتعـامل مع مثل هذا النوع من النسـاء والتي ستلتصق بك لعمر طويل ولن تتركك لحال سبيلك.

Como a situação está, neste país, um tipo como eu, e chegou a onde eu cheguei, pode dizer à Judiciária para se lixar!
نظراً لحال هذه البلدة شخصٌ مثلي وصل إلى ما وصلت إليه وترّبع في القمة ..

Embora tivesse uma opinião sombria da condição humana, Vonnegut acreditava profundamente que "estamos todos aqui para ajudarmos os outros a passar por esta coisa,
بالرغم نظرة فونيغت السوداوية لحال البشر إلا أنه آمن بشدة "أننا هنا لنساعد بعضنا البعض على تجاوز هذا الشيء، مهما كانت ماهيته."

Olhem para nós, para cada um de nós.
أقصد، انظروا لحال كل واحد منا.

Ou podemos encontrar um valor de mercado justo, que eu diria, olhando para isto, que ronda, não sei, 50 dólares e o traque de uma vaca morta?
أو يمكن أن نضع السعر السائد في السوق، وهو يمكن، نظراً لحال هذا المكان، تقريباً، لا أعرف، خمسون دولار وريح بقرة ميتة!

Olha para aquele asiático que detem o recorde mundial de comer cachorros-quentes.
انظري لحال الفتى الآسياوي الذي أحتفظ برقم العالم... من أجل أن أكل كل النقانق بالتسلسل

Vou deixar uma mensagem para as meninas se elas voltarem.
أترك رسالة للفتيات لحال عودتهم

a trabalhar nesse teu projeto ultrassecreto, e a outra metade está na linha da frente como iscas para os cabeça de peixe!
يعملون على مشروعك ل"ذوي رؤوس الفقاعات" فائق السرية والنصف الآخر في الجبهات الامامية "تحسباً لحال إن جاع "رؤوس السمك

Olhem para o pateta do meu colega.
انظر لحال شريكي المثير للشفقة هناك

Agora podes desaparecer da minha vida e deixar-me em paz.
لذا الآن، يمكن أن تخرج من حياتي وتتركني لحال سبيلي