"لدراسة" - Translation from Arabic to Portuguese

• para estudar
• estudos
• estudo da
• para examinar
• de estudo
• para investigar
• um estudo
• faculdade
• estudarem
• estudá-lo
• estudar os
• estudar a
• a estudar
• para o estudo

Isto significa que uso radares para estudar as camadas glaciais.
مما يعني أنني أستخدم الرادار لدراسة الأنهار والصفائح الجليدية.

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Não estamos prontos. Ainda não temos a tecnologia para estudar exoplanetas pequenos.
لسنا مستعدين ليست لدينا بعد التكنولوجيا الملائمة لدراسة الكواكب الخارجية الصغيرة

E aqui estou eu hoje, a assistir ao programa de maior importância sobre estudos do comportamento.
وها أنا ذا اليوم أحضر أشهر برنامج لدراسة السلوك فى الولايه

É a aplicação da análise da recolha de dados em larga escala ao estudo da cultura humana.
إنه تطبيق تحليل لمجموعة البيانات الهائلة الحجم لدراسة الثقافة البشرية.

É um equipamento para estudar tornados. O Primeiro da História.
انها حزمة الية لدراسة الاعصار‏ انها الاولى فى التاريخ

E depois mandá-lo para Roma para estudar Teologia Moral e Lei Canónica.
ومن ثمّ يرسله إلى رومـا لدراسة علم اللآهوت الاخلاقي والقانون الكنسي.

para estudar o componente da radiação cósmica ao nível do mar,
لدراسة الجسيمات الدقيقة في الأشعة الكونية التي على مستوى النظر

$2 milhões para estudar a viabilidade de arranha-céus de madeira.
2 مليون دولار لدراسة الجدوى من ناطحات السحاب الخشبية

Estes telescópios, entre outras coisas, estão a ser usados para estudar como é que a expansão do universo vai mudando com o tempo.
وهذه التلسكوبات ، من بين أمور أخرى، يتم استخدامها لدراسة كيفية يتغير توسع الكون بمرور الوقت.

para estudar um material muito pobremente estudado e pouco conhecido que é encontrado em pessoas por todo o lado.
لدراسة مادة لم تدرس إلا قليلا .ونجدها عند الناس في كل مكان

Outro exemplo de como eu faço isso é usando fluidos microscópicos para estudar como os agentes patogénicos se comportam no oceano.
في مثال آخر لكيفية فعل ذلك باستخدام تقنية التدفقات المتفاعلة لدراسة مسببات الأمراض وسلوكها في المحيط.

Nos últimos anos tem havido uma grande expansão na utilização da tecnologia do ADN para estudar os micróbios dentro e sobre as pessoas.
في السنوات القليلة كان هناك توسع كبير. في استخدام تقنية الدي إن إي لدراسة الميكروبات في داخل و على الإنسان.

A nossa equipa está a lançar um estudo randomizado em 15 comunidades ao longo do Mar de Bering para estudar até que ponto esta intervenção funciona bem.
سيبدأ فريقنا تجربة عشوائية في 15 تجمع بمحاذاة بحر البيرينغ لدراسة مدى نجاعة هذا التدخل.

O vencedor ganha uma bolsa de dez mil dólares para estudos musicais.
وقتها سيفوز طالب محظوظ منكم ب10,000 دولار بالأكاديمية لدراسة الموسيقى.

A genética abriu as portas para o estudo da variabilidade dos seres humanos.
علم الأجنة فتح الباب لدراسة مدى تنوع البشر.

Quando obtivemos uma ordem do tribunal para examinar o cérebro do Presidente e percebermos o trajecto da bala, é-nos dito, pelo nosso governo, que o cérebro do Presidente desapareceu.
عندما أخيرا حصلنا على أمر من المحكمة لدراسة دماغ كنيدي على أمل معرفة من أي اتجاه جاءت الرصاصة قالت لنا الحكومة

Os anciãos decidiram instalar uma televisão no tempo de Mampuku para servir de ferramenta de estudo dos humanos e meio de informação.
رؤساء القبائل قرروا وضع جهاز تلفاز في معبد المانبوكو كان عنصر رئيسي لدراسة البشر و البقاء على اطلاع لاوضاع الحالية

O gelo do Pólo Sul é o lugar perfeito para investigar o nosso passado.
يعد ثليج القطب الجنوبي هو المكان الأمثل لدراسة ماضينا

E mais uma vez, ele voluntariou-se para um estudo essencial que fizemos em todo o mundo, incluindo os E.U.A.
ومرة أخرى، تطوّع لدراسة محوريّة نقوم بها في جميع أنحاء العالم، أيضا في الولايات المتحدة

A sua Fundação ajudou-me no colégio e na faculdade de direito.
مؤسساتهم وضعتني في الجامعة لدراسة القانون.

Os cientistas Antigos usaram-no para estudarem a vida animal. Nós devíamos verificá-lo.
إستخدمه علماء الإنشنتس لدراسة الحياة الحيوانية ينبغي لنا التحقق من ذلك

Tivemos muitas oportunidades para estudá-lo cuidadosamente.
كان لدينا وقت كافى لدراسة هذا الكتاب تماما

Não há qualquer esforço feito no sentido de estudar os cogumelos.
هناك على ما يقال لا جهود أن تجعل لدراسة الفطر.

Eu andava a viajar, a estudar as espécies reprodutoras e migratórias de gafanhotos quando conheci a Maggie.
لقد كنت مسافراً لبعض الوقت لدراسة أنماط التوالد والهجرة لبعض أنواع الجراد عندما التقتني ماغي

Então, assim como as equações estão para a Física as redes complexas estão para o estudo dos sistemas complexos.
فما تمثله المعادلات للفيزياء، هو ما تمثله الشبكات المعقدة لدراسة الأنظمة المعقدة.