"لكن أكثر" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas mais

mas mais que isso, lamento que tenhas perdido o teu professor.
, لكن أكثر من ذلك أنا آسفة أنكِ فقدتِ معلمكِ

Isso torna-a menos estável, mas mais rápida e ágil.
ذلك يجعلها أقل اتّزاناً، لكن أكثر سرعة ورشاقة.

mas mais do que isso, as pessoas estão a construir casas ecológicas à volta da escola ecológica, para que os seus filhos possam caminhar para a escolha pelos trilhos.
لكن أكثر من ذلك، يبنى الناس منازل خضراء حول المدرسة الخضراء، بحيث يستطيع أبناؤهم المشي إلى المدرسة عبر المسارات.

mas mais que um sintoma, a ligação constante está a mudar a maneira como as pessoas pensam de si próprias.
و لكن أكثر من عرض، فإن الارتباط المستمر يغير الطريقة التي يفكر بها الناس في أنفسهم.

Mas, mais importante que tudo o resto, penso que os doentes de baixos rendimentos beneficiam por ter um médico de cuidados primários.
لكن أكثر من أي شيء آخر، أعتقد أن مرضى ذوي الدخل المنخفض يستفيدون من أن لديهم طبيب رعاية أولية.

Graças a Deus nunca virão aqui, mas mais um pouco do seu comportamento estúpido e nem mesmo a respeitabilidade da minha casa o protegerá.
إشكر طيبة التي هم لن تعال هنا. لكن أكثر بعض الشيء سلوكك الغبي، وحتى الإحترام بيتي لن يحميك.

Mas, mais do que palavras, estão, de algum modo, imbuídas de poder.
لكن أكثر من كلمات، هم يشبّعون بطريقة ما بالقوّة.

mas mais do que isso, este primeiro dia de Primavera foi também escolhido para ser o primeiro dia de trabalho de Grace.
لكن أكثر مِنْ ذلك، هذا اليومِ الأولِ مِنْ الربيعِ حيث أختيرت غرايس ليكون يومها الأول في العمل.

Enfurecia-nos, mas mais do que isso, amedrontava-nos terrivelmente.
هو أغضبنا لكن أكثر من ذلك جعلنا خائفين بشدّة

mas mais do que isso, quero ser capaz de falar com as pessoas acerca das suas vidas e dos seus sonhos.
لكن أكثر من ذلك أريد أن أكون قادرة على الحديث مع الناس حول أمور حياتهم وأحلامهم

Descobri um serviço novo. As gajas são melhores, mas mais caras.
وجدت خدمة جديدة الفتيات بها مثيرات لكن أكثر غلاء

Terei um rendimento certo, não tanto como o meu pai, mas mais do que ganhava antes.
سأحصل على دخل ثابت ليس بمقدار ما كان يحصل عليه أبي لكن أكثر مما حصلت عليه من قبل

Mas, mais do que qualquer outro, este merece ser lido em voz alta.
لكن أكثر من غيرها، هذه تستحق أن تقرأ بصوت عالي

Uma mão cheia, adoro. mas mais do isso, já não gosto!
كلا، كلا، كلا، كلا، أعني النهود الكبيرة، أحب ذلك، لكن أكثر من هذا الشيء، لا يعجبنيّ.

Mais barato do que ontem, mas, mais caro do que a semana passada.
أرخص من البارحة، لكن أكثر تكلفة من الأسبوع الماضي.

mas mais de 23,700 pessoas viram-nos no YouTube.
لكن أكثر من 23.700 شخص شاهدونا على اليوتيوب

São circunstanciais mas mais do que suficientes para avançar com a acusação.
حسنا، انه ظرفي لكن أكثر من اللازم للإتّهام

mas mais do que isso, quis que ela partisse, por ela.
لكن أكثر من ذلك، أردتها أن ترحل، من أجلها.

Como eu era, mas mais irritante. Nunca usei fatos nem trabalhei numa grande empresa.
لكن أكثر خوفًا وإزعاجًا لكنّي كنت أترّجى العون

Eu gosto de ti, mas mais do que o normal.
أنا أحبك , لكن أكثر من المعدل الطبيعي