"لكن إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas para
• Mas até
• mas em

Mas para aquela pessoa, talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

Isso é tudo muito bonito Mas para onde vamos?
كل هذا جيد، لكن إلى أي مدى سنصل؟

Você sabe que ele era um idiota, e eu também sei, Mas para todos os outros era o maior detetive desde Sherlock Holmes.
أنت وأنا أعرف بأنه كان أبلها، لكن إلى بقية العالم، هو كان المخبر الأعظم منذ شرلوك هولمز.

Mas, até agora, nunca me diagnosticaram qualquer doença mortal ou incurável.
لكن إلى الآن، لم أُشخص بأي مرض مميت أو مستعصٍ.

Mas, até que tal milagre aconteça, não me posso ir abaixo.
لكن إلى أن تحدث تلك المعجزة، لا يمكن أن أنكسر

Não me quero intrometer, mas em que pé está a vossa relação?
‏لا أقصد التطفل، لكن إلى أين وصلت علاقتكما؟ ‏

Não é injusto para mim, não pensem, Mas para todas as pessoas da minha vida cujo único crime foi conhecerem-me.
هذا ليس عدلاً ليس فقط لي لكن إلى كل الناس الذين في حياتي التي كانت جريمتهم معرفتي.

Não que eu esteja incomodado, Mas para onde me levas exactamente?
أنا لا أشتكي، لكن إلى أين تأخذيني بالضبط؟

Mas para que isso aconteça, as coisas têm de mudar.
لكن إلى أن يحين ذلك الوقت، يجب أن تتغيّر الأشياء.

Bem, como disseste, não é o nosso procedimento e eu nunca o faria, Mas para onde vais?
مثلما قلت، نحن لا نفعل ذلك، ولن نفعل ذلك أبداً، لكن إلى أين ستذهب؟

Continuo a dizer que preciso de seguir em frente, Mas para quê?
انظر، لا أنفكّ أقول أنّي أحتاج للمضي قدما لكن إلى أيّ اتجاه؟

Quando? Digo, só soube agora, Mas para onde é que vamos?
أقصد أن النبأ جاءني توًّا، لكن إلى أين نتجه؟

- Mas para onde, por exemplo?
لكن إلى أين ، على سبيل المثال ؟

Mas para um escravo condenado como Josué... pode significar a diferença entre morrer nos espetos, ou viver nas minas de cobre do Sinai.
لكن إلى عبد مدان ... مثل يشوع يمكن أن يحدث فرقا بين الموت على المسامير المدببه و الحياه فى مناجم النحاس بسيناء

Desculpe, Mas para onde vamos?
اُعذرينيّ يا سيدتيّ لكن إلى أين نذهب ؟

Mas até saber com certeza, preciso que fiques fora disto.
لكن إلى أن أتأكد، أحتاج إلى إبقائك بعيدًا عنه

A bexiga pode continua a esticar Mas até certo ponto.
يمكنُ للمثانة الاستمرار في التمدد، لكن إلى حدٍ معين فقط.

Mas até lá, são uns vómitos.
لكن إلى أن يحين هذا اليوم فأنتم كالحشرات

Mas até hoje, não faço ideia se alguma vez chorou.
لكن إلى يومنا هذا لا أعلم إن كان بكي أم لا

Um dia... vamos voltar a estar unidos... Mas até lá o meu espírito estará sempre contigo.
يوماً ما سوف نعود و نجتمع و لكن إلى ذلك اليوم ستبقى روحي دائماً معك

Nunca pensei ter de dizer isto no cumprimento do dever, mas em nome de quem é que está a vagina?
حسناً لم أعتقد أني سأقول هذا أثناء أداء الواجب لكن إلى من يعود هذا العضو الأنثوي ؟ نحن .