"لكن اليوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas hoje
• Mas agora
• Mas o dia

mas hoje ela ergue-se para matar traidores como você.
لكن اليوم سأستخدم هذا السيف للتضحية بهذا الخائن

Eu apenas tinha ouvido falar disso. mas hoje, eu vi.
وأنا سمعت ذلك لكن اليوم رأيت نفس الظلم بعينى

Talvez não o encontre no seu dicionário, mas, hoje, eu, Bruce Lee, o adicionarei ao seu dicionário.
ربما لاتستطيع أن تجدها في قاموسك لكن اليوم, أنا, بروس لي سوف أضيفها إلى قاموسك

mas hoje não encontrava a torradeira em lado nenhum e não podia usar o espelho da casa de banho, porque só me lembrei agora.
لكن اليوم لم استطع ايجاد المحمصة في اي مكان. و لم استطع استخدام مرأة الحمام لأنني لم افكر في هذا حتى الان.

Podes apresentar uma queixa de assédio sexual mais tarde, mas, agora, tens de te encontrar com o Ernie.
بإمكانك تقديم إدعاء التحرش الجنسي غداً لكن اليوم, الآن, أنتي بحاجة اللقاء مع إيرني

mas hoje estamos aqui e não perderemos tempo com tragédias.
لكن اليوم نحن هنا ولن نطيل الحديث عن المأساة

mas hoje a Internet conecta pessoas com as mesmas tendências desviantes.
لكن اليوم الأنترنت ربط بين الناس ذات نفس الاتجاهات المنحرفة

mas hoje podes pedir um visto e ir para a Disney.
لكن اليوم يمكنك الحصول على فيزا و إرسالهم لديزني لاند

mas hoje, estamos todos a criar este arquivo digital incrivelmente rico que irá viver na "nuvem" indefinidamente, anos depois de desaparecermos.
لكن اليوم يتم إنشاء أرشيفات تقنية في غاية الغنى ستبقى في أنظمة السحاب إلى أجل غير مسمى، سنوات بعد موتنا.

Se for suspeito de um caso criminal, é bastante óbvio: o seu telemóvel vai estar sob escuta. mas hoje vai para além disso.
اذا كنت مشتبه في جريمة من الواضح جدا ان هاتفك سوف يكون مراقب لكن اليوم , بالاضافة الى ذلك

Sabemos que devíamos poupar. Sabemos que o faremos no próximo ano, mas hoje vamos é gastar.
نعلم أننا سنقوم بذلك السنة المقبلة، لكن اليوم دعونا نذهب وننفق.

mas hoje, mais de três milhões de raparigas vão à escola no Afeganistão.
لكن اليوم ، أكثر من ثلاثة ملايين فتاة في المدرسة في أفغانستان

mas hoje, com a capacidade de colocar coisas no mundo real, a um custo tão baixo, eu agora vou mudar o lema. Esta é a afirmação pública oficial,
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

mas hoje quero ir um pouco mais fundo, e pensar qual é a natureza disto.
لكن اليوم أود أن أذهب أعمق قليلاً، وأفكر في طبيعة هذا.

mas hoje quero falar-vos sobre o amor da forma e como a forma pode tocar a alma e a emoção duma pessoa.
لكن اليوم أود أن أتكلم عن حب الشكل وكيف أن الشكل قادر أن يؤثر على روح الانسان و عاطفته

Natasha: Já vi as fotografias milhões de vezes, mas hoje foi a primeira vez que o vejo a fazer a apresentação completa.
نتاشا: لقد رأيت الصور ملايين المرات، لكن اليوم هي أول مرة أراه بالفعل يقدم العرض كاملا.

mas hoje é altura de agir.
لكن اليوم هو الوقت المناسب للقيام بذلك.

Muitas pensaram que era impossível fazer uma vacina para a SIDA mas hoje, os indícios mostram-nos o contrário.
الكثيرون إعتقدوا أنه من المستحيل صنع لقاح للإيدز, و لكن اليوم, الأدلة تخبرنا بالعكس.

Salvou toda a gente e mais alguma, mas hoje continuamos a ter os mesmos problemas.
حفظ الجميع في الأفق لأميال لكن اليوم لا يزال لدينا نفس المشاكل

Mas agora quero-te dizer que se estiveres com fome, eu sentir-me-ei mal.
لكن اليوم أريد أن أقول لك اذا كنتي جعانة أنا سأشعر بالسوء

Corrija-me se for o caso, Mas o dia 9 é só na quarta-feira da próxima semana, não é?
صحح لي إن أخطأت، لكن اليوم التاسع سيصادف الأربعاء من الأسبوع القادم، أليس كذلك؟