"لكن لما" - Translation from Arabic to Portuguese

• Mas porquê
• mas por que
• Mas porque é que
• Mas quando
• mas para o que

Mas, porquê matar um homem que morreria ao fim de uma semana?
حسناً, لكن لما قد يقتل رجل لديه أقل من أسبوع ليعيش؟

Fico contente que estejas na equipa, Mas porquê ser um conformista?
يسرني أنك دخلت الفريق كلارك لكن لما التطابق؟

Certo, Mas porquê hoje de manhã?
كانت ستبقى غير مكشوفة الى الابد حسنا, لكن لما هذا الصباح؟

Sim, se é quem estou a pensar, mas por que está à procura dela?
اجل، اذا كانت هي من في بالي لكن لما تبحث عنها

Isso provavelmente faz ele o número 6, mas por que queimar ele em uma caixa?
هذا ربما يجعله الضحية رقم ستة لكن لما حرقه في صندوق ؟

Mas porque é que o Cartel mataria um dos seus membros, também?
لكن لما تقتل العصابة واحداً من أفرادها، أيضاً ؟

Mas quando estava a usar as calças do teu pai, ontem à noite, achei que se usasse calças apertadas, isso poderia encorajar-me a emagrecer e, também, as miúdas podiam ver as minhas "saliências".
أجل لكن لما لبست بنطلون أباك أدركت انه إذا لبست بناطيل ضيقة يشجعني هذا على تخفيف وزني

Mas porquê ficar só com um?
أجل, إنها تُعد اصغر مما كُنت تستخدم.. لكن لما لا نستوطن واحدة؟

Eu sei que é uma armadilha, Mas porquê sequestrar a própria irmã?
أعرف أنها حيلة لكن لما أختطفت شقيقتها

- Mas porquê secreto?
لكن لما السرية؟

- Mas porquê só metade?
و لكن لما النصف فقط ؟

Mas porquê arriscar entrar num laboratório cheio de polícias para roubar o corpo da Olivia Hamilton?
و لكن لما خاطروا بإقتحام حقل مليء برجال الشرطة لإختطاف (أوليفيا-هيميلتون)؟

Sim, Mas porquê o pé?
و لكن لما القدم ؟

Mas porquê casamento?
لكن لما الزواج؟

Mas porquê correr riscos?
لكن لما لا أستغل الفرص؟

Observo, e acho que é ótimo que tem um novo amigo, mas por que não se relacionar com alguém que está no 'World of Warcraft' ou 'Sudoku' ou parques aquáticos?
انا اراقب و اعتقد انه من الجيد ان تحصل على صديق جديد لكن لما لا ترتبط بشخص

mas por que mais velha?
لكن لما ظننتي أني سأكون أكبر سناً ؟

Lamento, mas... Por que é que não nos avisou e vestíamo-nos todos? !
أنا اسف لكن لما لم تقحمنا فى المهمة ؟

Sim, sei isso tudo, mas, Mas porque é que estão aqui agora?
نعم أعلم كل شئ عنه لكن لما أنتم هنا الأن

Mas porque é que andam a dizer que estás envolvido?
و لكن لما يتّهمونكما بالتورّط؟

Mas quando fui verificar os rastos digitais, alguém estava a contar-me.
و لكن لما راجعت من جديد المعالم الرقمية، وجدت أن شخص آخر إستغل ما قمت به

Quando era mais novo, achava que não estavas perto porque tinhas de trabalhar, Mas quando cresci percebi que tinhas de trabalhar muito porque não podias ficar comigo.
أتعلم ، حين كنت صغيرا إعتقدت أن عدم تواجدك بقربي بسسب إنشغالك بالعمل طوال الوقت، و لكن لما إشتد عودي إكتشفت أنك

- Bem, não digo que tu te vás confessar assim, mas para o que tu vais fazer, está perfeito.
لا أقول أن عليكِ الذهاب إلى الإعتراف بهذاالزي... لكن لما توشكين على فعله، فهو مثالي