"لكن لماذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• - Mas porquê
• Mas por quê
• Mas porque é
• Por que
• Mas para quê
• - Porquê
• - Mas porque
• porque é que

Para as pessoas dentro da Ligaçao, sao totalmente irrelevantes. - Mas, porquê?
بانسبه لأي واحد على الوصلةِ، ليس لهم علاقة لكن لماذا ؟

- Uma que destrói os dardos dos wraith. - Mas porquê eles e não nós?
نوع يمكنه تدمير سهام الريث و لكن لماذا هم و ليس نحن ؟

Norte! Estão indo ao norte para as ilhas, Mas por quê?
شمالاً , انهم يتحركون شمالاً نحو الجزرِ الكيلتية ، لكن لماذا ؟

Nós sentimos que precisamos nos castigar Mas por quê?
لأننا نحتاج ان نعاقب أنفسنا لكن لماذا ؟

Mas, de repente, parámos e olhámos uns para os outros e dissemos: "Mas porque é que não tentamos mudar isto?"
ولكن عندها توقفنا فجأة ونظر كل منا إلى الآخر وقال : لكن لماذا لا نحاول تغيير هذا ؟

- Mas Por que havia o Ballon de querer?
خصوصاً قضيه .بهذه الأهميه لكن لماذا بالون ؟

Ele provavelmente, não sabe karaté, Mas para quê arriscar?
هو غالبا لا يمارس الكراتية لكن.. لماذا اخاطر؟

- Disse que temos de ser simpáticos. - Porquê agora?
ابى قد قال أننا يجب أن نكون لطفاء معهما - و لكن لماذا الآن ؟

- Mas porquê raptares-te a ti mesmo?
أريد أن تخطف مؤخرته لكن ,لماذا تريد خطف نفسك؟

Ele tinha de o comprar. - Mas porquê?
كان ضروريأً له أن يشتريها لكن لماذا ؟

- Mas porquê? - Quando eu descobrir, digo-lhe.
ـ لكن لماذا ـ عندما أكتشفه سأخبرك

Mas por quê?
ــ كان يريدها ــ بلي, لكن لماذا ؟

- Sim. Mas por quê?
لكن لماذا تفعل ذلك ؟

Mas por quê tu?
لكن لماذا أنت ؟

Mas porque é que todos negam a existência deste sítio?
لكن لماذا الجميع ينكر وجود هذا المكان؟ حتى الخارطة؟

Eu não posso evidentemente, Mas porque é que vocês não...
انا لا استطيع الشرب، لكن لماذا لا تبدأون انتم.

Pronto, não sou nenhum super macho, Mas porque é que todos me julgam um rapazinho do coro pudico?
حسناً، أنا لست مفتول العضلات الخارق لكن لماذا يتعامل الناس معي على أني صبي ضعيف متوتر؟

Mas Por que é que o pneu se desfez?
و لكن لماذا الإطار انفصل في المقام الأول؟

Mas Por que tu achas que o sinal luminoso estava nesta direcção?
لكن لماذا تظن أن المنارة يجب أن تكون في هذا الإتجاه؟

Mas Por que motivo nos deveríamos importar com a maneira como os materiais inteligentes funcionam e do que são feitos?
لكن لماذا يجب ان نهتم بكيف تعمل المواد الذكية ومم تصنع ؟

O Ellison recupera a bala para se livrar dela, Mas para quê levar o sangue?
يسترجع اليسون الرصاصة, لأنه سيتخلص منها. لكن لماذا يأخذ دم الطبيب الشرعي؟

- Porquê o Jack e o Teal'c e nós não?
لكن لماذا جاك و تيلك ولَيس نحن؟

- Mas porque eu?
إلى الكثير مِنْ البطاتِ الغريبةِ، لكن لماذا انا؟