"لكن لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• mas se me
• Mas se for
• - Se
• mas se a
• Mas se eu
• Mas se o
• Mas se se
• mas se quiser

Ele trabalha na drogaria Excelsior ao virar da esquina, mas se me seguisses no Twitter, saberias isso há três horas.
بخير، انه يعمل في صيدلية، اكسيليور عند الزاوية لكن لو تابعتيني على التويتر لعرفتِ ذلك منذ ثلاث ساعات

mas se me derrotares com os teus dardos, deixo-vos ir.
لا لكن لو هزمتيني بهذه الاسهم يمكنك الذهاب

Mas se for, chegou lá porque eu o fiz lutar por isso.
, لكن لو كان هو فهو نجح لأنني جعلته يقاتل للفوز

- Se tivéssemos esse poder nas mãos, seríamos pior que eles.
لكن لو كنا نمتلك تلك القوة بأيدينا نحن سنكون أسواء منهم.

Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência.
أعلم أنّه من المفروض أن أقوم بمسحٍ طبقيّ لكن لو بدأنا بالجراحة بعد منتصف الليل، فلن يغطّيها التأمين وسوف نتسبّب بإفلاسه

Mas se eu pudesse, aquele agente ainda estaria vivo.
لكن لو استطعت لكان ذلك العميل لايزال حياً

Mas se o levares para lá, corres o mesmo risco.
لكن لو قدتة إلى هناك ستجتاز نفس المخاطر بنفسك

Mas se se deturpar a lei nem que seja um bocadinho, a lei perde todo o poder que tiver.
لكن لو لويت ذراع القانون حتى ولو لأسباب صالحة فالقانون يخسر أي قوة له

Estou ocupada, de momento, mas, se quiser marcar consulta...
إني مشغولة حالياً، لكن لو أردتِ تحديد موعد؟

Sei que devo parecer louco mas se me der um minuto para explicar...
إنني أعلم أن ما أقوله يبدو جنوناً لكن لو أنكي فقط منحتيني دقيقة كي أشرح..

Posso não ser popular, mas se me derem uma oportunidade eu posso-me mostrar feroz. Como é que está a correr?
قد لا أكون مشهورة كثيراً, لكن لو أعطيتُ الفرصة فسوف أكون حقاً شرسة كيف تسير الأمور ؟

Mas, se me encontrares na vida privada, podemos trabalhar algo.
لكن لو تقابلنا على انفراد يمكننا الوصول لاتفاق

posso ir para lá, Mas se for a mesma merda, que se lixe.
يمكن أن أذهب هناك لو أردت لكن لو كان الأمر على نفس السوء، انسى الموضوع

Não quero ser maçador, mas, se for possível, e se puder oferecer-lhe uma pequena compensação pelo incómodo, o que é justo...
... و لكن لو كان هذا ممكناً ... و لو أستطيع أن أقدم لكِ . تعويضاً صغيراً عن إزعاجكِ

Concordamos em que quinta-feira seria meu dia de folga... Mas se for urgente...
لقد إتفقنا أن يوم الخميس هو يوم عطلتي لكن لو أنك تحتاجني بشده

- Se lhe contarmos do barco... - Não podemos arriscar.
لكن لو قلنا له عن القارب- لا يمكننا المخاطرة-

- Se parte ossos sem nos tocar, o primeiro-ministro corre um grande perigo.
نعم، لكن لو بإمكانه كسر عظامك بدون لمسك فرئيس الوزراء بخطر حقيقي

mas se a polícia acreditasse nela, não estaria preso?
لكن لو صدقتها الشرطة فلمَ لستُ رهن الأعتقال؟

mas se a faz sentir melhor... O que se passa?
لكن لو كان سيُشعركِ بشعور أفضل، ما الذي يجري؟

Mas se eu conseguir... sentir o que ele estava a sentir...
..لكن لو إستطعت ..لو إستطعت ..أن اشعرُ بما شعر به

Bem, odeio ser um desmancha-prazeres, mas... se eu soubesse mexer em todos esses pequenos botões, mudaria para o digital sem pensar.
لا أحب أن أحبطك لكن لو علمت ما وظيفة جميع هذه الأزرار الصغيرة لحولت إلى الكاميرات الرقمية على الفور

Mas se o voltarmos a activar, os wraith nunca mais voltam.
و لكن لو أعدنا تشغيلها ، فلن يأتى الريث أبدا

Mas se o vil semblante a julgar uma aberração pura corrompida da carne, com a alma conspurcada não há petição possível.
لكن لو حكم هذا الوجه الحقير على أنكِ مسخ نقي وجسدكِ فاسد، وروحكِ مدنّسة، فليس هناك ما يمكن فعله

Mas se se apresenta a oportunidade, aproveita-a, porque não conseguirá uma segunda oportunidade.
لكن لو سَنَحَت لكَ فُرصَة، فاغتَنِمها لأنكَ لَن تنالَ فُرصةً ثانية

Mas, se quiser recusar os preconceitos, tem de os substituir por um código moral pessoal, Rafael.
لكن لو أردت ..نبذالأوهامالسابقة. فيجب أن تستبدلها بمجموعة من المبادئ الأخلاقية ، رافائيل