"لكونك" - Translation from Arabic to Portuguese

• por seres
• por estares
• por ser
• por estar
• de ser
• por teres
• és
• sendo
• de estar
• de seres
• em estar
• seres tão

Tens a fotografia no jornal, por seres um herói.
لوو, وضع صورتك في الجريدة هنا لكونك بطلًا

Queremos dar-te os parabéns por seres um bom exemplo para o resto dos miúdos.
نريد تهنئتك لكونك مثالآ . جيد لبقية الأولاد

Não parecem contentes por estares a falar com a Celine.
و هم لا يبدون سعداء لكونك تتحدث مع سيلين

Não consigo entender a perseguição social por ser órfã.
لا أستطيع أن أتفهم الاضطهاد الاجتماعي لكونك يتيمة

Tem sorte por estar comigo ou iria desperdiçar dinheiro em corridas compradas.
أنتِ محظوظة لكونك معي وإلا ستقومين بإهدار أموالك على تنظيم السباقات

Que bela filosofia de vida. Obrigada por seres tão querido.
يالها من فلسفة جميلة شكرا لكونك طيب القلب

Obrigada por seres tão amigo e cuidares assim de mim.
شكراً لك .. لكونك صديق جيد و تعتني بي

Os vampiros matavam-te assim que te vissem. Só por seres quem és.
مصاصين الدماء سيقتلونك إذا رأوك فقط لكونك ما أنت عليه

É bom ver-te entusiasmado por seres o Avatar.
حسناً, من الجيد أن أراك متحمساً لكونك آفاتر.

Podes trabalhar cá há muitos anos e ter feito todo o tipo de serviços, e suponho que isso seja por seres um bom trabalhador.
ربما عملت هنا لسنوات عديدة وفعلت شتى الاشياء وأعتقد أن هذا يرجع لكونك عاملاً مثابراً

Muito obrigado por seres um grande apoio neste últimos dias.
شكراً جزيلاً لكونك رائعاً خلال الأيام القليلة الماضية

Obrigada, mãe, por estares morta quando mais preciso de ti.
لذلك شكرا أمي لكونك ميّتة، لحاجتي أكثر لوضعك هكذا

Sentes-te feliz por estares vivo, seja em que circunstâncias for?
سعيد لكونك حي تحت أي ظروف هل هذة وجهة نظرك؟

Já estás envolvida. por estares viva, estás envolvida.
أنتي متورطة لكونك على قيد الحياة فأنتي متورطة

por ser compreensivo, vou enviar-lhe a nossa nova mota invisível.
لكونك متفهماً جداً سأرسل لك دراجتنا السرية للغاية والمخفية

Ou então prende-la por ser tão linda.
أو ربما يجب أن أقبض عليك ِ لكونك جميلة جدا

por ser a dama de honra, por me ajudar com o casamento por... ser minha irmã mais velha.
لكونك جارية الشرف ومساعدتى في زفافى لكونك اختى الكبرى

Mas fico feliz por estar atento, porque você tem 7 segundos.
ولكن انا سعيد حقا لكونك مصغي لان لديك سبعة ثواني

E agradeço a tua oferta, mas no espírito de ser um membro da equipa, tenho que recusar.
و انا اقدر عرضك, ولكن في روح الفريق لكونك لاعب فيه لابد لي من الانخفاض.

E obrigado por teres sido uma grande ajuda, Buster.
وشكرا لك لكونك المساعد الكبير اليوم يا بوستر

Não. és um artista brilhante. Eles teriam sorte em ter-te.
بل انت فنان رائع و سيكونون محظوظين لكونك معهم

Quando chegarmos ao campo de prisioneiros de guerra, separam-nos sendo o senhor um oficial.
عندما ينقلونا للمعتقلات سيفصلوننا لكونك ضابط

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Acuso-te de seres minha mulher e exijo ser beijado!
انا اتهمك لكونك زوجتى, وأأمرك بان تقومى بتقبيلى

Tem calma. Tens sorte em estar vivo.
علي رسلك, أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة