"للحصول على" - Translation from Arabic to Portuguese

• para obter
• para conseguir
• para ter
• por
• para arranjar
• de obter
• pelo
• pela
• buscar a
• para o
• para um
• de conseguir
• para uma
• para a
• receber

de que, para obter uma patente, é preciso inventar algo substancialmente melhor do que aquilo que já existe.
للحصول على براءة اختراع، عليك ابتكار شيء أفضل إلى حد كبير من ما هو موجود سابقاً.

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

Infelizmente, os tribunais estão tão atrasados com os pedidos de asilo que para conseguir uma audiência vai demorar 6 meses.
لسوء الحظ، المحاكم لاتدعم قضايا اللجوء لذا فإن أقرب وقت للحصول على حكم سيكون 6 أشهر من الأن

Quem é preciso comer, nesta cidade, para ter um escritório a sério?
من يجب أن نضاجع في هذه المدينة للحصول على مكتب حقيقي؟

Qual o melhor sítio para arranjar trabalho por aqui?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟

Fiquei animada, pois pensei ter encontrado um tecido que pudesse combinar com o suspeito... mas está muito danificado para obter ADN.
تحمست لأنى ظننت ان سأجد انسجة تطابق المشتبه لكنها كانت مدمرة للغاية من الانفجار للحصول على اى حمض نووى

E porque precisamos de dinheiro para obter estes recursos?
ولماذا نحتاج إلى المال للحصول على هذه الموارد؟

Multiplique os dígitos exteriores e interiores para obter os próximos dígitos.
ضرب الارقام الخارجية مضروبة بالارقام الداخلية للحصول على الرقم التالي

Olhem, temos menos de uma semana para conseguir as orquídeas.
حسناً، لدينا اقل من اسبوع للحصول على ذلك الأوركيد

Estávamos a falar do suficiente para conseguir o que necessitamos.
نحن نتحدث عن ما يكفي للحصول على ما نحتاجه.

Estamos no nosso caminho, ...para conseguir ir ao "pito".
نحن بالطريق بدأنا رحلتنا للحصول على بعض الجنس

A balística precisa de alguns dias para ter uma correspondência exacta.
والمقذوفات في حاجة الى بضعة أيام للحصول على تطابق تام.

Estou a fazer um acordo para ter acesso total?
هل أجري هذا الإتفاق للحصول على تغطية شاملة؟

Aqueles palhaços ali fora vão apertar comigo por causa do código.
هؤلاء المهرجون بالخارج سيسببوا لى المتاعب للحصول على ذلك الرمز

Eu entendo porque os tipos lêem poesia. para arranjar miúdas.
أتفهم لماذا ينضم الشباب لنوادي الشعر للحصول على فتيات

Então... quais são as possibilidades de obter uma boa compatibilidade?
إذن ما هى الإحتمالات للحصول على ملائم جيد هنا

Seria bom enviar um VANT e, pelo menos, obter uma imagem aerea.
يكون لطيفا ارسال طائرة بدون طيار للحصول على لمحة شاملة جواً

E o capitão disse que ele vai fazer tudo pela chave.
وقد أخبرني القائد أنه يخطط للقيام بضربة للحصول على المفتاح.

Porém, se um se mexer para ir buscar a chave, o timer começará a contar os 60 segundos de todos.
ومع ذلك ، لو تحرك أحدكم للحصول على مفتاح منهم سيبدأ عداد الوقت للستين ثانية بالنسبة لكم جميعاً

Suficientemente sério para arranjar um mandado para o seu ADN.
خطير بما يكفي للحصول على مذكرة لأجل حمضك النووي

É um pedido para um cartão de compras na Greenbaum.
حسنا، هو تطبيق للحصول على بطاقة غرينباوم الذكية المتسوق.

Bem temos de arranjar uma maneira de conseguir algum dinheiro.
علينا فقط أن نجد طريقة للحصول على بعض المال

Chegámos a um ponto em que, se pressionarmos mais para uma produção maior, podemos enfrentar um colapso total.
ونحن الآن وصلنا لدرجة إن ضغطنا للحصول على إنتاج أكثر فمن المحتمل أن نواجه انهيار تام.

para a cidade, minha senhora, vou buscar de comer.
إلى البلدة يا سيدتي. للحصول على بعض المرق.

para receber um prémio da Universidade. E três dias depois, um piloto estava a sobrevoar a paisagem e encontrou isto.
للحصول على جائزة من الجامعة. وبعد ذلك بثلاثة أيام ، قام طَيّار بالتّحليق فوق مساحة ووجد هذا الشيء.