"للذي" - Translation from Arabic to Portuguese

• para quem
• pelo que
• aquilo que
• que ela representa

Esta é a situação no Qatar, para quem não sabe.
و الموقف في قطر للذي لا يدري منكم, كالتالي

E o pai não nos disse que a vitória vai para quem a deseja mais?
و ألم تخبرنا جداتنا الفوز يذهب للذي يريده أكثر ؟

Ele faz o trabalho sujo para quem pagar mais. Cartéis, missões clandestinas repudiadas, coisas para qualquer um que tenha dinheiro.
يقوم بالقتل للذي يدفع أكثر امثال الكارتل او القتل المأجور أو عمليات الاغتيال

Acabei de telefonar ao Mayor para oferecer as minhas profundas desculpas pelo que aconteceu aqui.
أنا فقط دَعوتُ رئيسَ البلدية لعَرْض عميقي إعتذارات للذي حَدثتْ هنا.

Estou completamente tocada e agradecida pelo que lhe disseste, por me teres defendido assim.
أنا لم أصدق وممتنه للذي قُلتَه للدفاع عنى هكذا

Não há uma explicação lógica para aquilo que lhe vou dizer agora.
ليس هناك تفسير منطقيّ للذي سَأَقُولُ إليك الآن

500 dólares para quem sobreviver 2 minutos contra o DK!
خمسمائة دولار للذي يستطبع البقاءدقيقتينضد د.ك.

E uma espécie de livro de código para quem quiser perceber a mente feminina.
حسناً، هذا شبيه بـ... كتاب ألغاز للذي يريد أن يفهم... عقل وقلب المرأة

Dez mil para quem conseguir isso hoje!
عشرة ألاف دولار للذي يجلب هذا اليوم

Passe-me para quem está proteger o Senador Rutledge.
اريد ان اصل للذي يحمي السيناتور روتليدج

Quando trabalhamos para quem nós trabalhamos e fazemos o que fazemos,
عندما تعمل للذي نعمل له وتفعل ما نفعل

"Os filmes têm uma linguagem e consequentemente uma gramática... incompreensível para quem não entende de cinema", fechar aspas.
الفلميتحدثبلغة,وبالتاليفهولديهنحو... يعتبر غامضا للذي يجهل السينما .. انتهى الاقتباس

É uma arma... uma muito perigosa, especialmente para quem a encontrar.
سلاح خطير جداً، خصوصاً للذي يعثر عليه

Se fosse apanhado agora pelo que tinha em minha posse, eles teriam atirado a erva e não eu pelo esgoto.
إذا كَسرتُ الآن للذي كَانَ عِنْدي همكَانواسَيَرْمونَهأسفلالبالوعةِ ولَيسَ أنا

Nunca serás libertado! pelo que fizeste, farei com que nunca vejas a luz.
للذي فعلته , سأتأكد بأن لا ترى النور مطلقاً

Pessoas que tentaram matar-me. Estava a tentar fazer o justo pelo que aconteceu há anos.
أنا كنت أحاول وضع الأمور في نصابها للذي حدث قبل سنوات.

Eu deixei-te um presente, algo que construí para que lutasses pelo que é teu, e pelo que sabes, no teu coração, que está certo.
تركت لك هديه شي تركته لك لتقاتل للذي تشعري بقلبك انه حق

Em Inglaterra os homens eram enforcados pelo que ele tinha feito.
إن الرجال يشنقون في انجلترا للذي فعله

Que a Aliança me devia matar pelo que fiz.
بأنّ التحالف له ني مقتول للذي عملت.

Permite que nossa respiração flua daquilo que é para aquilo que foi.
دعْ نفسِنا يتدفقَ مِنْ الذي يلى للذي عَبرَ

Eu juro lealdade à bandeira... do Estados Unidos da América... e à republica que ela representa... uma nação sob Deus, indivisível... com liberdade e justiça para todos.
أتعهّد بالولاء إلى العلم... الولايات المتّحدة أمريكا... وإلى الجمهورية للذي يقف...