"للقدوم" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir
• vindo
• virem
• vires
• cá
• aparecer

Sei que estás sempre a fazer isto e, contudo, agradeço-te teres a coragem de vir falar sobre isto, aqui num palco.
أعرفُ بأنك تقومين بذلك طوال الوقت، ومازلتُ ممتنة لك لشجاعتك للقدوم والحديث حول ذلك من على خشبة هذا المسرح.

E depois tive a oportunidade de vir para aqui e gravar.
و بعدها اتاني عرض للقدوم إلى هنا لكي اسجل اغنية

Acho que precisou mais do que uma memória para vir até aqui.
اظن ان الامر استغرق اكثر من ذكرى مدفونة للقدوم الى هنا

Eu não precisava de ter vindo, sabe, Sra. Buttle?
لم اكن مضطرا للقدوم إلى هنا يا سيدة باتل

É um caminho distante para dois americanos se virem casar.
الطريـق كان طويـل علـي للقدوم لرؤيـة طفلين أمريكيين يتزوجـان

És bem-vinda a vires até aqui e tentar. Só aqui estamos três.
حسنٌ، مُرحبٌ بكِ للقدوم وتجربة فعل ذلك، ثلاثة منا هنا فقط

Sabes que não precisas de vir a todas as consultas.
أنت تعلم أنّك لستَ مُضطرٌّ للقدوم لكُلِّ هذه المواعيد.

Foi, realmente, assim tão idiota para vir aqui sozinho, Capitão?
هل كنت حقا غبيا كفاية؟ للقدوم إلى هنا بنفسك،كابتن؟

O que eu quero dizer é que estavas com muita pressa para vir ao mundo e continuas com pressa desde aí.
لكن ما أحاول قوله هو كنت على عجالة للقدوم إلى العالم و إلى هذا اليوم و أنت على عجاله

vir para a Alemanha neste momento é uma atitude corajosa, Herr Kessler.
.. شجاعة عظيمة منك، سيد كيسلر للقدوم لألمانيا بهذا الوقت

Primeiro nem quis vir aqui, pensei em cavar logo.
لم أكن اخطط للقدوم إلى هنا كنت أريد الهروب فقط

Eu tenho familiares no aeroporto, neste preciso momento, a prepararem-se para vir assistir ao casamento.
عائلتى قد تكون فى المطار بينما نتكلم يستعدون للقدوم إلى هنا لرؤية الزفاف

Convocaremos os tok'ra a vir a Tollana, para ajudar à extracção do goa'uid Klorel.
سنستدعى توكارا للقدوم إلى تولان للمساعدة في إزالة الجوؤولد كلوريل

Então, já pensaste em vir trabalhar para a Barney Lda?
اذاً هل فكرت اكثر للقدوم و العمل في شركة بارني ؟

Pedi à mãe para vir à festa de lançamento do meu DVD "Viking Quest", e ela recusou.
توسلت أمي للقدوم لأمسية إصدار الديفيدي لفلمي

Mas acho que devias vir comigo.
لكنني اعتقد عليكي التفكير للقدوم معي نعم..

Mas eu não tenho a menor ideia de como o vou convencer a vir connosco.
لكن ليس لديّ أدنى فكرة كيف سأتمكّن من إقناعه للقدوم معنا

Obrigado a todos por terem vindo. Esta reunião está encerrada.
شكرا لكم كلكم للقدوم , هذا الاجتماع مؤجل

Obrigado por terem vindo. Obrigado. Prazer em vê-los.
شكرا لك كثيرا للقدوم شكرالك,سررتلرؤيتك..

Obrigado por virem todas, outra vez. Sou uma verdadeira pária sem o meu carro.
يجب أن أشكركم للقدوم هنا مجدداً أنا منبوذة حقيقية بدون سيارتي

Bem, obrigada por vires a Brooklyn, mas não tinhas de o fazer.
حسنا, شكرا لك لقدومك إلى بروكلين, ولكنك لم تكن مضطرا للقدوم

transporta normalmente entre 120 a 130 pessoas. Talvez tenham viajado num avião semelhante para cá chegarem hoje.
تحمل من 120 إلى 130 شخص. ربما ركبتم طائرة مماثلة للقدوم إلى هنا اليوم.

Desculpe por aparecer assim, mas senti que era importante encontrar-me consigo.
أسف للقدوم بهذا الشكل لكني اعتقدت أنه من الضروري لقائك