"للمجيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• vir
• vires
• vindo
• virem
• entrar
• vim
• teres
• venha

Escolheu uma altura estranha para vir para a Alemanha.
لقد اخترت وقتاً غير اعتيادي للمجيء إلى ألمانيا

Mas se estavas a pensar vir cá, porque mandaste a carta?
لكن اذا كنت تخطّط للمجيء هنا ما الحاجة لإرسال الرسالة؟

Sabemos que as pessoas arriscam tudo para vir para cá.
كما نرى، فإن الناس يخاطرون بكل شيء للمجيء هنا.

Estou surpresa por teres tido a coragem de cá vires.
أنا متفاجئة مِنْ امتلاكك شجاعة كافية للمجيء إلى هنا

Olá, antes de tudo, gostaria de agradecer a cada um de vocês por terem vindo aqui hoje.
مرحبا، أولا وقبل كل شيء أريد أن أشكر كل واحد منكم للمجيء إلي هنا اليوم

Terá que vir para a esquadra responder a algumas perguntas.
ستضطرين للمجيء الى مركز الشرطة وتجيبين على بعض الأسئلة

É gentil da sua parte vir visitar a sua tia.
ما أعظم اقتطاع جزء من وقتك للمجيء وزيارة عمّتك.

Nunca pensei que estivesse a planear vir até aqui.
لم أكن أعتَقد بأنكِ تُخططين للمجيء إلى هُنا.

E só porque o nome dela parecia masculino é que conseguiu fazer o teste de imigração do governo para vir para os EUA.
فقط بسبب اسمها الذي يبدو كاسم صبي تمكنت من الالتحاق بالاختبار الحكومي للهجرة بالحيلة للمجيء الى الولايات المتحدة.

E agora Mestre Figer, vamos ver que motivo tinha o meu Intendente para me fazer vir à sua loja.
والآن، سيد فيشر، دعنا نرى بماذا يفكر عدالتي العالية كان عندها لسؤالي للمجيء إلى دكانك

Quem se atreveria a vir cá, com aqueles bandidos por aqui?
يا لونغ , مع كل أفراد العصابة حولنا لا أحد يتجرأ للمجيء والأكل هنا بعد الآن

Eu sei que parece parvoice... mas eu inventei desculpas para vir aqui todos os dias... apenas para te ver.
أعرف أن هذا يبدو جنوناً لكنني أختلق الأعذار للمجيء إلى الردهة كل يوم فقط لأراك

Quero com isto dizer que não tenho mais desculpas para vir aqui.
هذا يعني أنني لم أعد أمتلك عذراَ للمجيء إلى هنا

Porque iria alguém pagar para vir aqui?
لماذا أي أحد سيدفع مبلغ من المال للمجيء الى هنا؟

Como é que a convenceu a vir consigo, roubou-lhe as chaves do carro?
هاوعد تحصل عليها للمجيء معك؟ إسرق مفاتيح سيارتها؟

Estou muito emocionada, sempre quis vir a uma exibição de orquídias.
أنا متحمّس جدا. أردت دائما للمجيء إلى معرض أوركيدا.

Houve uma mudança de planos de viagem para vir aqui ...
حصل تغيير مفاجئ في برنامج سفري للمجيء إلى هنا

Então o que é que há em te dizer para ficares afastada que te inspira em vires a correr para esta casa?
إذا ما هو واضح أنها طلبت الابتعاد ماالذي يلهمك للمجيء ركضاً لهذا البيت؟

CA: Obrigado por ter vindo ao TEDGlobal.
إيثان شكراً جزيلاً لك للمجيء كريس شكراً جزيلاً

Mas aqueles homens... eles não deixaram as suas actividades nem conduziram durante 10 horas para virem até aqui para serem alvo de uma piada.
لكن هؤلاء الرجال إنهم لا يشقون طريقهم ويقودون عشر ساعات للمجيء إلى هنا

Estás a pensar entrar ou... Vais esconder-te aí o dia todo?
أتخططين للمجيء إلى الداخل أو ستختبئين هنا طوال اليوم ؟

Porque vim até aqui só para te dizer que não quero fazer terapia?
لماذا أقطع كل تلك المسافة للمجيء إلى هنا لأقول لكِ أني لا أريد الخضوع لعلاج؟

E digam ao Sr. Kruguer que venha beber um uísque comigo um dia destes.
وأخبروا السيد كروجر للمجيء إلى منزلي لتناول الوسكي في يوم ما