"لله أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• Deus que
• a Deus
• Ainda bem que

". Ou melhor: "Graças a Deus que houve uma revolução".
أو، في الواقع، الحمد لله أن كانت هناك ثورة.

Graças a Deus que a cirurgia da mulher dele correu bem.
الحمد لله أن عملية زوجتِه قد نجحت, اليس كذلك ؟

Agradeça a Deus que os obitos estão acima, se não nós teríamos apenas uma única folha. 109 Entao, talvez tudo esteja melhor, huh?
حمداً لله أن المشاركات مازالت مرتفعة غير هذا كان لدينا ورقة واحدة

Ainda bem que este beco estreita muito no meio.
الحمد لله أن هذا الممر ضيّق عند المنتصف.

Graças a Deus que aconteceu agora, enquanto ainda temos tempo.
الحمد لله أن هذا حدث الآن، و نحن لازال لدينا الوقت.

Graças a Deus que descobri antes de fazer algo estúpido.
حمداً لله أن فهمت الأمر قبل أن أفعل شيئاً أحمق

"O sentimento passou." Graças a Deus que passou, porque não sei se poderia continuar tua amiga.
اوه , تلاشت المشاعر حمداً لله أن تلاشت المشاعر لأني لا أعلم إذا كان بمقدورنا مواصلة علاقة الصداقة بيننا

Graças a Deus que aquela máquina não explodiu com o mundo.
حمدا لله أن هذه الأله لم تنفجر فى كل شئ

Graças a Deus que vou tirar isto hoje à tarde.
الحمد لله أن هذا الشيء سوف يتم إزالته بعد الظهر

Graças a Deus que este está em inglês.
حمداً لله أن هذه الصفحة مكتوبة بالإنجليزية.

Lamentação e um gajo a implorar a Deus que o mate.
النحيب و شخصٌ يتضرّعُ لله أن يقبضَ روحهُ.

Graças a Deus que há falta de enfermeiros neste país.
حمدا لله أن هناك أزمة في التمريض في هذه المدينة

- Graças a Deus que o meu chefe não está. - Sim. Meu Deus.
الحمد لله أن رئيسي ليس هنا. أوه، يا إلهي.

Graças a Deus que o Omar sabe que as cenouras vêm da terra e não do corredor n.º 9 no supermercado ou de uma janela à prova de bala ou de um pedaço de esferovite.
الحمد لله أن عمر يعرف أن الجزر يأتي من الأرض، وليس من الجناح 9 في السوبرماركت وليس من خلال زجاج مضاد للرصاص أو خلال قطعة من الستايروفوم.

Graças a Deus que ele ter vacilado não fez mal ao bebé.
الحمد لله أن المرتجف لم يأذِ الطفل

Bem, graças a Deus que teve um final feliz.
حسناً، حمداً لله أن نهايته كانت سعيدة

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Graças a Deus, nem todos os dias são como este.
الحمد لله أن كل الايام ليست مثل هذا اليوم

Ainda bem que ainda temos 49 cartas com que jogar.
رائع، الحمد لله أن لدينا 49 ورقة لنلعب بهم

Ainda bem que a nuvem tapou a última letra. Estou?
الحمد لله أن السحاب غطّى اخر حرف هناك, أهلاً؟